1
00:12:01,221 --> 00:12:02,962
Elbette seni seviyorum.

2
00:12:04,807 --> 00:12:06,593
- Sabah.
- Günaydın Bayan MacNeil.

3
00:12:06,768 --> 00:12:08,634
- Bugün nasılsın?
- İyi, teşekkürler.

4
00:12:08,811 --> 00:12:10,142
Bu iyi.

5
00:12:10,313 --> 00:12:12,930
Sorun değil, anladım. Teşekkürler.

6
00:12:13,107 --> 00:12:15,895
- Günaydın hanımefendi.
- Günaydın Karl.

7
00:12:16,069 --> 00:12:19,653
Ah, Karl, tavan arasında fareler var.
Birkaç tuzak alsan iyi olur.

8
00:12:19,822 --> 00:12:23,315
- Fareler mi?
- Mm-hm. Korkarım öyle.

9
00:12:23,493 --> 00:12:24,824
Ama çatı katı temiz.

10
00:12:24,994 --> 00:12:26,735
Tamam o zaman temiz farelerimiz var.

11
00:12:26,913 --> 00:12:30,156
- Hayır, hayır. Fare yok.
- Az önce duydum, Karl.

12
00:12:30,333 --> 00:12:31,619
Belki sıhhi tesisat.

13
00:12:31,793 --> 00:12:34,956
Evet, ya da belki fareler.
Şimdi tuzakları alır mısın?

14
00:12:35,129 --> 00:12:36,460
Evet, şimdi gidiyorum.

15
00:12:36,631 --> 00:12:38,497
Şimdi gitmeyin.
Mağazalar henüz açılmadı.

16
00:12:38,675 --> 00:12:40,257
- Gidip göreceğim.
- Kapalılar!

17
00:12:41,177 --> 00:12:45,421
Buradaki grupta,
Bir rahibe, bir rahibeye ihtiyacım var...

18
00:12:47,725 --> 00:12:49,932
Biz de tam olarak bunu istiyoruz.

19
00:12:50,103 --> 00:12:52,140
Kamera takip ederken...

20
00:12:53,398 --> 00:12:55,480
Burke. Ah, Burke.

21
00:12:55,650 --> 00:12:57,482
- Bu sahne gerçekten gerekli mi?
- Chris.

22
00:12:57,652 --> 00:12:59,393
Onsuz yapıp yapamayacağımızı bir düşün.

23
00:12:59,570 --> 00:13:02,403
Şu lanet şeye bir bakın.
Hiç mantıklı değil.

24
00:13:02,573 --> 00:13:06,441
Çok basit. Sen üniversitenin öğretmenisin.
Binanın yıkılmasını istemezsin.

25
00:13:06,619 --> 00:13:09,862
- Hadi. Tanrı aşkına, okuyabiliyorum.
- Sorun ne?

26
00:13:10,039 --> 00:13:12,280
Peki neden yırtıyorlar
bina mı çöktü?

27
00:13:12,458 --> 00:13:15,450
Yazarı çağıralım mı?
Sanırım Paris'tedir.

28
00:13:15,628 --> 00:13:16,834
- Saklanmak mı?
- Lanet olsun.

29
00:13:20,216 --> 00:13:22,503
Sahne 39, otel. Dört tane al.

30
00:13:22,677 --> 00:13:25,465
Elbette. Koşuşturma, arka plan.
Ve aksiyon.

31
00:13:25,638 --> 00:13:28,721
- Yeterince cinayet yaşanmadı mı?
- Evet!

32
00:13:28,891 --> 00:13:31,849
- Burası sizin kampüsünüz mü?
- Evet!

33
00:13:32,020 --> 00:13:35,638
Suç Departmanını alın
bu kampüsten uzak durun!

34
00:13:37,025 --> 00:13:38,686
Bu bizim okulumuz!

35
00:13:38,860 --> 00:13:40,851
Bunların hiçbir hakkı yok!

36
00:13:45,658 --> 00:13:48,696
Hayatımda yeterince cinayet gördüm!

37
00:13:48,870 --> 00:13:50,736
Artık bunun için bir sebep yok!

38
00:13:52,915 --> 00:13:57,079
Bir dakika bekle, bir dakika bekle!
Tut şunu! Hadi ama.

39
00:13:57,253 --> 00:14:00,166
Hepimiz insan haklarıyla ilgileniyoruz,
Tanrı aşkına...

40
00:14:00,340 --> 00:14:04,584
ama isteyen çocuklar
Eğitim almanın da hakkı var!

41
00:14:08,222 --> 00:14:12,887
Anlamıyor musun? Bu karşı
kendi prensibin, Tanrı aşkına!

42
00:14:15,188 --> 00:14:20,058
Hiçbir şeyi başaramazsın
çocukları yaşamlarından uzaklaştırarak...

43
00:14:23,279 --> 00:14:26,772
- Eğer istersen... Tut, tut!
- Sessizlik!

44
00:14:26,949 --> 00:14:32,115
Herhangi bir değişiklik yapmak istiyorsanız,
bunu sistem içerisinde yapmanız gerekiyor.

45
00:14:33,289 --> 00:14:36,031
Tamam, kes. Bu bir sarma.

46
00:14:52,767 --> 00:14:54,178
- Bu gece eve yürüyeceğim.
- Tamam aşkım.

47
00:14:54,352 --> 00:14:56,810
Al şunu
ve evime bırak, tamam mı?

48
00:14:57,105 --> 00:14:58,812
- İyi geceler Tom.
- İyi geceler.

49
00:15:36,352 --> 00:15:39,561
Hayatımda bir gün yok
kendimi bir sahtekar gibi hissetmiyorum.

50
00:15:39,730 --> 00:15:42,688
Yani rahip, doktor, avukatlar.
Hepsiyle konuştum.

51
00:15:42,859 --> 00:15:44,941
kimseyi tanımıyorum
bunu hissetmeyen var mı?

52
00:15:50,950 --> 00:15:53,692
- Merhaba?
- Burada.

53
00:15:55,455 --> 00:15:57,571
- MERHABA. Günün nasıl geçti?
- Çok da kötü değil.

54
00:15:57,748 --> 00:16:01,036
Walt Disney versiyonu gibiydi
Ho Chi Minh'in hikayesi.

55
00:16:01,210 --> 00:16:02,496
Bunun dışında müthiş.

56
00:16:02,670 --> 00:16:05,253
- Ne bulduk, heyecan verici bir şey var mı?
- Burada.

57
00:16:05,715 --> 00:16:08,002
- Harika.
- Ayrıca bir davetiyen de var.

58
00:16:08,176 --> 00:16:10,713
- Bu ne?
- Beyaz Saray'da akşam yemeği.

59
00:16:10,887 --> 00:16:13,094
Şaka yapıyorsun.
Büyük bir parti falan mı?

60
00:16:13,264 --> 00:16:15,050
Sanırım 5-6 kişi.

61
00:16:15,224 --> 00:16:17,556
Perşembe, öyle mi? Elbette.

62
00:16:17,727 --> 00:16:20,765
- Merhaba anne.
- Bugün ne yaptın?

63
00:16:20,938 --> 00:16:22,599
- Şey.
- "Şey" ne demek?

64
00:16:22,773 --> 00:16:26,607
Ben ve Sharon
arka bahçede oyun oynadı.

65
00:16:26,777 --> 00:16:29,109
- Yaptın mı?
- Nehir kenarında piknik yaptık.

66
00:16:29,280 --> 00:16:31,112
Kulağa hoş geliyor.

67
00:16:31,282 --> 00:16:35,492
Anne, görmeliydin. Bu adam
bu güzel gri atın üzerinde geldi.

68
00:16:35,661 --> 00:16:37,402
- Gerçekten mi? Ne tür?
- Güzel değil miydi?

69
00:16:37,580 --> 00:16:39,617
Kısrak mıydı, iğdiş edilmiş bir hayvan mıydı, ne?

70
00:16:39,790 --> 00:16:41,872
Sanırım bu bir iğdişti.

71
00:16:42,043 --> 00:16:44,626
Griydi. Ah, o kadar güzeldi ki.

72
00:16:44,795 --> 00:16:46,911
Adam her yere sürmeme izin verdi
ve her şey.

73
00:16:47,089 --> 00:16:49,251
- Şaka yapmıyorum.
- Yarım saat sürdü.

74
00:16:49,425 --> 00:16:54,295
Çok güzeldi. Ah, buna bayıldım.
Anne, bir at alamaz mıyız?

75
00:16:54,472 --> 00:16:57,885
- Biz Washington'dayken olmaz tatlım.
- Neden olmasın anne?

76
00:16:58,059 --> 00:16:59,845
Eve döndüğümüzde göreceğiz, tamam mı?

77
00:17:00,019 --> 00:17:02,636
- Ne zaman alabilirim?
- Göreceğiz Regan. Göreceğiz.

78
00:17:02,813 --> 00:17:06,022
Hey, dinle, parti davetiyelerinde,
Kişisel bir yazı yazmak istedim.

79
00:17:06,192 --> 00:17:08,934
Regan, yapma! Regan, buraya geri dön!

80
00:17:13,491 --> 00:17:16,904
- Tamam, vazgeç. Vazgeç.
- HAYIR!

81
00:17:18,329 --> 00:17:20,036
- Pişman olacaksın! Hadi.
- HAYIR!

82
00:17:50,903 --> 00:17:52,268
Baba?

83
00:17:52,446 --> 00:17:54,858
Yaşlı bir sunak çocuğuna yardım edebilir misin?

84
00:17:55,032 --> 00:17:56,067
Ben bir Katoliğim.

85
00:18:10,923 --> 00:18:13,210
Benimle bu saçmalığı yapma.

86
00:18:13,843 --> 00:18:16,210
Bunu oynama. Defol buradan.

87
00:18:19,181 --> 00:18:21,297
Tamam, hadi dostum.

88
00:18:22,184 --> 00:18:24,050
- Ne, deli misin?
- Devam etmek.

89
00:18:25,771 --> 00:18:27,478
Hey dostum!

90
00:19:22,745 --> 00:19:24,327
Anne?

91
00:19:34,548 --> 00:19:36,130
Anne?

92
00:19:37,259 --> 00:19:38,590
Anne?

93
00:19:39,595 --> 00:19:42,178
Dimi! Dimi!

94
00:19:46,519 --> 00:19:48,055
Nasılsın anne?

95
00:19:48,229 --> 00:19:50,436
- Seni gördüğüme çok sevindim.
- İyi görünüyorsun.

96
00:19:50,606 --> 00:19:52,267
Ben iyiyim.

97
00:19:52,441 --> 00:19:54,899
- Bacağın nasıl?
- Peki ya sen? İyi misin?

98
00:19:55,069 --> 00:19:57,401
Ben iyiyim anne. Ben iyiyim.

99
00:20:01,534 --> 00:20:04,652
John Amcanız beni ziyarete uğradı.

100
00:20:04,829 --> 00:20:07,161
- Gerçekten mi? Ne zaman?
- Geçen ay.

101
00:20:11,752 --> 00:20:14,119
- Çok mu sıkı?
- Hayır.

102
00:20:15,047 --> 00:20:19,257
Bundan uzak durmalısın. Yukarı çıkamazsın ve
merdivenlerden aşağı. Biraz dinlenmelisin.

103
00:20:19,427 --> 00:20:20,758
Tamam aşkım.

104
00:20:31,063 --> 00:20:34,681
Seni bir yere götürebilirim
güvende olurdun. Yalnız olmayacaksın.

105
00:20:34,859 --> 00:20:36,190
Etrafta insanlar olurdu.

106
00:20:36,360 --> 00:20:38,601
Burada oturmazdın
radyo dinlemek.

107
00:20:43,367 --> 00:20:44,653
Beni anlıyor musun?

108
00:20:44,827 --> 00:20:49,537
Burası benim evim
ve hiçbir yere gitmiyorum.

109
00:21:02,511 --> 00:21:04,673
Dimmy, bir şey için mi endişeleniyorsun?

110
00:21:04,847 --> 00:21:06,804
- Hayır anne.
- Mutlu değilsin.

111
00:21:06,974 --> 00:21:08,715
Söylesene, sorun ne?

112
00:21:08,893 --> 00:21:12,056
Anne, ben iyiyim. Ben iyiyim.
Gerçekten öyleyim.

113
00:21:46,222 --> 00:21:47,758
İşte geliyor.

114
00:21:47,932 --> 00:21:49,263
Orada.

115
00:21:52,228 --> 00:21:54,310
- Şuna bak.
- Bundan hoşlandın mı?

116
00:21:54,480 --> 00:21:56,721
Bu komik değil mi?

117
00:21:57,316 --> 00:22:00,525
Yine de onu kuruması için buraya koysam iyi olur.
Hala ıslak.

118
00:22:00,694 --> 00:22:02,981
İşte başlıyoruz.

119
00:22:03,739 --> 00:22:05,696
Orada kuruyabilir.

120
00:22:05,866 --> 00:22:08,028
Hey, bu nereden çıktı?

121
00:22:09,245 --> 00:22:11,612
- Buldum.
- Nerede?

122
00:22:13,082 --> 00:22:14,538
Dolap.

123
00:22:17,211 --> 00:22:18,701
Onunla mı oynuyordun?

124
00:22:18,879 --> 00:22:20,916
- Evet.
- Nasıl olduğunu biliyor musun?

125
00:22:21,090 --> 00:22:22,876
Sana göstereceğim.

126
00:22:27,012 --> 00:22:28,548
Bir dakika bekle. İki taneye ihtiyacın var.

127
00:22:28,722 --> 00:22:32,010
Hayır, yapmıyorsun. Bunu her zaman yapıyorum.

128
00:22:32,184 --> 00:22:34,425
Ah evet? Peki, ikimiz de onunla oynayalım.

129
00:22:36,856 --> 00:22:38,767
Gerçekten oynamamı istemiyorsun, öyle mi?

130
00:22:38,941 --> 00:22:42,104
Hayır, istiyorum. Yüzbaşı Howdy hayır dedi.

131
00:22:42,278 --> 00:22:45,236
- Yüzbaşı kim?
- Kaptan Merhaba.

132
00:22:45,406 --> 00:22:46,896
Yüzbaşı Howdy kim?

133
00:22:47,074 --> 00:22:50,783
Biliyor musun, soruları ben yapıyorum
ve cevapları o veriyor.

134
00:22:50,953 --> 00:22:54,617
- Ah, Yüzbaşı Merhaba. Anlıyorum.
- Çok hoş biri.

135
00:22:54,790 --> 00:22:56,747
Ah, eminim öyledir.

136
00:22:56,917 --> 00:22:59,784
- İşte sana göstereceğim.
- Elbette.

137
00:22:59,962 --> 00:23:03,956
Kaptan Merhaba,
sence annem güzel mi?

138
00:23:05,885 --> 00:23:07,876
Yüzbaşı Howdy?

139
00:23:08,053 --> 00:23:10,465
Yüzbaşı Howdy, bu pek hoş değil.

140
00:23:10,639 --> 00:23:12,880
- Belki uyuyordur.
- Sence?

141
00:23:14,852 --> 00:23:17,685
Regan, neden bunları okuyorsun?

142
00:23:17,855 --> 00:23:19,141
Çünkü hoşuma gitti.

143
00:23:19,315 --> 00:23:22,273
Bu senin güzel bir resmin bile değil.
Şuna bak.

144
00:23:22,443 --> 00:23:24,980
- Çok olgun görünüyorsun.
- Konuşmayacağım.

145
00:23:25,154 --> 00:23:27,942
Konuşmaz mısın?
Peki, aldıklarını bilmiyordum.

146
00:23:28,115 --> 00:23:30,106
Makyajcım orada değildi.

147
00:23:30,451 --> 00:23:32,943
Yüzündeki bir kirpiği alayım.

148
00:23:33,120 --> 00:23:35,327
Tamam aşkım. Hayır, anlamadım.

149
00:23:36,206 --> 00:23:40,871
Doğum gününde ne yapacağız?
Bu yıl Pazar günü olması güzel değil mi?

150
00:23:41,045 --> 00:23:44,254
- İş yok. Ne yapabiliriz?
- Bilmiyorum.

151
00:23:44,423 --> 00:23:46,835
Peki ne yapmak istersin?
Herhangi bir fikrin var mı?

152
00:23:47,009 --> 00:23:49,000
Mm-mm.

153
00:23:49,887 --> 00:23:52,595
Bırak düşüneyim, bırak düşüneyim.
Ne yapabiliriz?

154
00:23:52,765 --> 00:23:55,507
Hey, görüşmeyi hiç bitirmedik
Washington'daki tüm turistik yerler.

155
00:23:55,684 --> 00:23:58,016
Lee Malikanesi'ne ulaşamadım
ve bir sürü şey.

156
00:23:58,187 --> 00:24:01,680
Bunu yapalım mı, gezmeye gidelim mi?
Eğer güzel bir günse?

157
00:24:01,857 --> 00:24:04,189
- Evet, hadi yapalım.
- Tamam aşkım.

158
00:24:04,360 --> 00:24:09,526
Ve yarın gece,
Seni bir filme götüreceğim. Tamam aşkım?

159
00:24:09,698 --> 00:24:11,609
Seni seviyorum.

160
00:24:11,784 --> 00:24:14,367
Seni seviyorum Rags.

161
00:24:16,705 --> 00:24:18,036
Güzel bir gün geçireceğiz, değil mi?

162
00:24:18,499 --> 00:24:21,116
İsterseniz Bay Dennings'i de getirebilirsiniz.

163
00:24:21,293 --> 00:24:22,909
Bay Dennings mi?

164
00:24:23,087 --> 00:24:25,169
Neyse, sorun değil.

165
00:24:25,339 --> 00:24:26,625
Peki, çok teşekkür ederim...

166
00:24:26,799 --> 00:24:29,791
ama neden isteyeyim ki
Doğum gününe Burke'ü getirir misin?

167
00:24:29,969 --> 00:24:33,803
- Ondan hoşlanıyorsun.
- Evet ondan hoşlanıyorum. Ondan hoşlanmıyor musun?

168
00:24:33,973 --> 00:24:35,634
Neler oluyor? Bu nedir?

169
00:24:35,808 --> 00:24:39,301
- Onunla evleneceksin, değil mi?
- Aman Tanrım. Dalga mı geçiyorsun?

170
00:24:39,478 --> 00:24:41,139
- Ne?
- Burke Dennings'le mi evleneceğim?

171
00:24:41,313 --> 00:24:45,557
Aptal olma. Tabii ki değil.
Böyle bir fikir nereden aklına geldi?

172
00:24:45,734 --> 00:24:47,725
Ama ondan hoşlanıyorsun.

173
00:24:47,903 --> 00:24:51,737
Elbette ondan hoşlanıyorum. Ben de pizzaları severim
ama biriyle evlenmeyeceğim.

174
00:24:51,907 --> 00:24:54,148
Onu baban gibi sevmiyor musun?

175
00:24:55,327 --> 00:24:57,568
Regan, babanı seviyorum.

176
00:24:57,746 --> 00:25:01,159
Babanı her zaman seveceğim tatlım. Tamam aşkım?

177
00:25:01,333 --> 00:25:04,451
Burke yeni geliyor
burada çok var çünkü...

178
00:25:05,337 --> 00:25:07,578
yani o yalnız.
Yapacak bir şey yok.

179
00:25:07,756 --> 00:25:10,839
Ben farklı duydum.

180
00:25:11,010 --> 00:25:13,342
Ah, öyle mi yaptın? Ne duydun ha?

181
00:25:13,512 --> 00:25:16,254
- Bilmiyorum. Sadece düşündüm.
- Hadi. Ne duydun?

182
00:25:16,432 --> 00:25:18,093
Peki, pek iyi düşünmüyordun.

183
00:25:18,267 --> 00:25:19,803
Nereden biliyorsunuz?

184
00:25:20,644 --> 00:25:23,306
Çünkü Burke ve ben sadece arkadaşız.
Tamam aşkım? Gerçekten mi.

185
00:25:23,480 --> 00:25:27,018
- Tamam aşkım.
- Uyumaya hazır mısın?

186
00:25:29,153 --> 00:25:31,895
- İyi geceler.
- İyi geceler tatlım.

187
00:25:36,410 --> 00:25:40,870
<i>Tanrım, ben başıboş bir adam olarak doğdum.</i>

188
00:25:52,468 --> 00:25:54,505
O benim annem Tom.

189
00:25:54,970 --> 00:25:57,678
O yalnız. Onu asla bırakmamalıydım.

190
00:25:59,141 --> 00:26:02,133
En azından New York'ta,
Onun yanında olurdum, ona yakın olurdum.

191
00:26:02,311 --> 00:26:04,973
Transferi görebiliyordum, Damien.

192
00:26:06,690 --> 00:26:11,400
Yeniden görevlendirilmeye ihtiyacım var, Tom. çıkmak istiyorum
bu işin. Bu yanlış, bu iyi değil.

193
00:26:11,570 --> 00:26:13,732
Sen elimizdeki en iyisisin.

194
00:26:14,656 --> 00:26:16,693
Gerçekten öyle miyim?

195
00:26:18,869 --> 00:26:21,156
Bu psikiyatriden daha fazlası,
ve bunu biliyorsun Tom.

196
00:26:21,330 --> 00:26:24,118
Onların sorunlarından bazıları
imana gel...

197
00:26:24,291 --> 00:26:27,829
onların mesleği, anlamı
hayatları ve artık bunu kesemem.

198
00:26:33,008 --> 00:26:35,500
Dışarı çıkmam lazım. Uygun değilim.

199
00:26:39,473 --> 00:26:41,464
Sanırım inancımı kaybettim Tom.

200
00:26:44,978 --> 00:26:48,687
Merhaba? Evet, bu Bayan MacNeil.

201
00:26:48,857 --> 00:26:50,768
Operatör, şaka yapıyor olmalısınız!

202
00:26:50,943 --> 00:26:53,901
20 dakikadır bu hattayım!

203
00:26:54,071 --> 00:26:56,483
İsa aşkına. Buna inanabiliyor musun?

204
00:26:56,657 --> 00:26:59,194
Kızını bile aramıyor
doğum gününde.

205
00:26:59,368 --> 00:27:01,860
- Belki devre meşguldür.
- Devreler, kıçım!

206
00:27:02,037 --> 00:27:03,368
Umrunda değil.

207
00:27:03,539 --> 00:27:06,952
- Neden bana izin vermiyorsun...?
- Hayır, anladım Sharon. Sorun değil.

208
00:27:07,126 --> 00:27:10,084
Evet. Hayır operatör.
sakın bana cevap olmadığını söyleme.

209
00:27:10,254 --> 00:27:12,040
Roma'daki Hotel Excelsior.

210
00:27:12,256 --> 00:27:14,873
Tekrar dener misiniz lütfen
ve çalmasına izin mi vereceğim?

211
00:27:15,050 --> 00:27:17,712
Evet, merhaba? Evet.

212
00:27:18,053 --> 00:27:21,887
Hayır. Operatör, sana verdim
sayının dört katı.

213
00:27:22,057 --> 00:27:25,425
Ne yani, okuma yazma bilmeme sınavına mı giriyorsun?
Tanrı aşkına, o işi almak için mi?

214
00:27:25,602 --> 00:27:28,390
Bana sakin olmamı söyleme, kahretsin!

215
00:27:28,564 --> 00:27:31,932
Bu lanet çizgideydim
20 dakika boyunca!

216
00:27:42,744 --> 00:27:44,326
Evet?

217
00:27:45,873 --> 00:27:47,989
Şaka yapıyorsun.

218
00:27:49,334 --> 00:27:52,702
Tamam aşkım. Yatağa gittiğimi sanıyordum.

219
00:27:54,047 --> 00:27:55,378
Evet.

220
00:27:55,549 --> 00:27:58,291
Hey, ne yapıyoruz, Sahne 61?

221
00:27:58,510 --> 00:28:02,469
Tamam aşkım. Flo'ya hatırlatayım
şu mavi kuşak hakkında, ha?

222
00:28:02,639 --> 00:28:04,846
Elbette. Evet, görüşürüz.

223
00:28:17,738 --> 00:28:19,649
Burada ne yapıyorsun?

224
00:28:19,823 --> 00:28:22,190
Yatağım titriyordu.

225
00:28:22,367 --> 00:28:24,404
Uyuyamıyorum.

226
00:28:24,578 --> 00:28:26,615
Ah, tatlım.

227
00:29:47,577 --> 00:29:49,739
Lanet olsun.

228
00:29:52,916 --> 00:29:54,873
İsa.

229
00:30:33,248 --> 00:30:34,454
Hiçbir şey yok.

230
00:30:34,624 --> 00:30:36,706
Ah, Karl.

231
00:30:36,877 --> 00:30:40,040
Tanrım, Karl, yapma bunu.

232
00:30:40,213 --> 00:30:42,671
Çok üzgünüm ama görüyorsunuz, fare yok.

233
00:30:42,841 --> 00:30:45,424
Fare yok. Çok teşekkürler. Bu harika.

234
00:31:52,452 --> 00:31:55,035
Tanrım.

235
00:31:56,873 --> 00:31:59,205
Ödem beynini etkiledi
anladın mı?

236
00:31:59,376 --> 00:32:01,242
Hiçbir doktorun yanına yaklaşmasına izin vermiyor.

237
00:32:01,420 --> 00:32:03,832
Her zaman çığlık atıyordu,
radyoyla konuşuyorum.

238
00:32:04,005 --> 00:32:06,588
- Olay olduğu anda aramalıydım.
- Dinlemek.

239
00:32:06,758 --> 00:32:08,749
Normal hastane olmayacak
buna katlan.

240
00:32:08,927 --> 00:32:10,838
Ona bir şans verip buraya getireceğiz...

241
00:32:11,012 --> 00:32:13,879
doktorlar bacağını düzeltene kadar
sonra onu hemen dışarı çıkarırız.

242
00:32:14,057 --> 00:32:16,469
İki ya da üç ay sonra dışarıda,
yeni kadar iyi.

243
00:32:22,858 --> 00:32:24,394
- Kayıp?
- Evet?

244
00:32:24,568 --> 00:32:25,854
Bayan Karras'ı görmek istiyoruz.

245
00:32:26,027 --> 00:32:27,563
- Randevun var mı?
- Evet.

246
00:32:27,737 --> 00:32:30,729
- Akraba mısın?
- Evet ben onun kardeşiyim. O onun oğlu.

247
00:32:30,907 --> 00:32:32,614
Bir dakika.

248
00:32:55,223 --> 00:32:56,713
Biliyor musun, bu çok komik.

249
00:32:56,892 --> 00:33:00,055
Rahip olmasaydın ünlü olurdun
Park Avenue'daki psikiyatrist.

250
00:33:00,228 --> 00:33:03,641
Annen yaşıyor olurdu
orası yerine çatı katında.

251
00:33:07,986 --> 00:33:11,729
Sen içeri gir, Dimmy.
Seni dışarıda bekliyorum.

252
00:33:13,492 --> 00:33:17,326
Bayan Karras'ı son yatakta bulacaksınız
sol tarafta.

253
00:33:19,247 --> 00:33:20,829
Hayır, hayır. Hayır, hayır.

254
00:33:23,084 --> 00:33:24,415
Babayı rahatsız etme.

255
00:33:24,586 --> 00:33:27,044
Yatağına git. Yatağına git.

256
00:33:27,964 --> 00:33:29,250
Hayır, hayır.

257
00:33:29,424 --> 00:33:32,962
Baban seni görmek için geri dönecek.
Sorun değil.

258
00:33:43,772 --> 00:33:44,933
Anne.

259
00:33:45,106 --> 00:33:47,097
Ben Dimmy, anne.

260
00:33:50,820 --> 00:33:52,276
Dimmy.

261
00:33:52,447 --> 00:33:54,984
Bunu bana neden yaptın Dimmy?

262
00:33:55,158 --> 00:33:56,774
Neden?

263
00:33:59,829 --> 00:34:02,070
Haydi,
Seni buradan çıkaracağım anne.

264
00:34:02,249 --> 00:34:05,082
Anne, seni eve götüreceğim.
Bu gece seni buradan çıkaracağım, anne.

265
00:34:06,836 --> 00:34:10,329
Anne, her şey yoluna girecek.
Anne, seni eve götüreceğim.

266
00:34:10,632 --> 00:34:13,499
Anne, seni eve götüreceğim.

267
00:34:14,761 --> 00:34:18,675
- Onu başka bir yere koyamaz mıydın?
- Ne gibi? Özel hastane mi?

268
00:34:18,848 --> 00:34:22,216
Bunun için parayı kim aldı Dimmy?
Sen?

269
00:34:53,174 --> 00:34:56,963
Uzaylıların kasık kılları var gibi görünüyor
içkimde.

270
00:34:57,137 --> 00:35:02,507
- Özür dilerim?
- Hayatımda daha önce hiç görmedim. Öyle mi?

271
00:35:08,648 --> 00:35:12,516
Karşılaştırıldığında orada oldukça rahatız
İkizler ve Merkür programlarına.

272
00:35:12,694 --> 00:35:13,900
Yer sıkıntısı çekiyorlardı.

273
00:35:14,070 --> 00:35:17,358
Görüyorsunuz, yaklaşık 210 fit küpümüz var,
böylece hareket edebiliriz.

274
00:35:17,532 --> 00:35:20,115
Bir daha oraya gidersen,
beni de götürür müsün?

275
00:35:20,285 --> 00:35:21,821
Ne için?

276
00:35:21,995 --> 00:35:23,281
Mars'taki ilk misyoner.

277
00:35:23,455 --> 00:35:28,746
Söylesene, yaptığın halkla ilişkiler miydi?
Gestapo için mi yoksa toplum ilişkileri için mi?

278
00:35:28,918 --> 00:35:31,535
- Ben İsviçreliyim.
- Evet elbette.

279
00:35:31,880 --> 00:35:35,794
Ve sen hiç bowlinge gitmedin
Sanırım Goebbels'le de.

280
00:35:36,384 --> 00:35:38,216
Nazi piçi.

281
00:35:38,386 --> 00:35:40,548
Kilisenin arkasında.
Nerede demek istediğimi biliyor musun?

282
00:35:40,722 --> 00:35:43,134
- Kırmızı tuğlalı bir kanat.
- Saint Mike's.

283
00:35:43,308 --> 00:35:46,266
Orada neler oluyor?
Orada sürekli gördüğüm rahip kim?

284
00:35:46,436 --> 00:35:50,225
O her zaman oradadır. Siyah saçları var.
Çok yoğun görünüyor. Kim o?

285
00:35:50,398 --> 00:35:51,559
- Damien Karras.
-Karras mı?

286
00:35:51,733 --> 00:35:56,944
Burası onun ofisi, Saint Mike'ın arkası.
O bizim psikiyatri danışmanımız.

287
00:35:58,073 --> 00:36:01,566
Dün gece oldukça sert bir vuruş yaptı.
zavallı adam. Annesi vefat etti.

288
00:36:01,743 --> 00:36:04,075
Tek başına yaşıyordu...

289
00:36:04,245 --> 00:36:07,988
ve sanırım ölmüştü
onu bulmalarından birkaç gün önce.

290
00:36:09,668 --> 00:36:11,830
Kancık Hun.

291
00:36:12,003 --> 00:36:15,917
Kanlı, kahrolası, kasaplık eden Nazi domuzu.

292
00:36:16,508 --> 00:36:19,296
Kes şunu! Seni öldüreceğim!

293
00:36:30,021 --> 00:36:31,557
Senin derdin ne?

294
00:36:31,731 --> 00:36:33,438
Tatlı olarak ne var?

295
00:36:41,282 --> 00:36:43,114
Uyuyor musun?

296
00:36:52,919 --> 00:36:55,502
Sen biraz...
Vay, istikrarlı, koca adam.

297
00:36:55,672 --> 00:37:00,587
Tamam aşkım. İşte gidiyor. Elbette.

298
00:37:00,760 --> 00:37:05,220
Dinle Burke, araban kaldırımda.
Louie bekliyor. Güzel ve sıcak.

299
00:37:13,565 --> 00:37:15,522
Evet tatlım. Ne?

300
00:37:16,818 --> 00:37:18,229
Siktir et.

301
00:37:25,827 --> 00:37:28,694
- Rol yapıyor.
- Kördü o.

302
00:37:32,041 --> 00:37:36,786
<i>Otuz üçüncü ve üçüncü sıradayız.</i>

303
00:37:36,963 --> 00:37:40,001
- Merhaba Chris. Bu harika bir parti.
- Evet, durma. Devam etmek.

304
00:37:40,175 --> 00:37:44,339
Benim herhangi bir teşvike ihtiyacım yok. Benim fikrim
Cennetin bembeyaz bir gece kulübü...

305
00:37:44,512 --> 00:37:49,382
sonsuza dek başrol oyuncusu olarak benimle birlikte,
ve beni seviyorlar.

306
00:37:50,518 --> 00:37:55,308
<i>Doğu tarafında aşağıda
Otuz üçüncü ve üçüncüden.</i>

307
00:37:55,482 --> 00:38:01,398
<i>Orası benim evim güzel evim.</i>

308
00:38:01,571 --> 00:38:07,408
<i>Bazı insanlar şöyle düşünüyor:
Burası siyah gözlerin evi.</i>

309
00:38:07,577 --> 00:38:09,193
<i>Çünkü...</i>

310
00:38:09,370 --> 00:38:12,078
Hey, sanırım bir misafirimiz var.

311
00:38:14,125 --> 00:38:15,490
Orada öleceksin.

312
00:38:23,676 --> 00:38:26,759
Regan'ı mı? Aman Tanrım tatlım.

313
00:38:27,013 --> 00:38:28,879
Tatlım, sorun ne?

314
00:38:29,057 --> 00:38:30,468
- Üzgünüm, o hasta.
- Sorun değil.

315
00:38:30,642 --> 00:38:34,556
Ne söylediğini bilmiyordu.
Yukarı gel. Hadi.

316
00:38:42,695 --> 00:38:45,062
Bunu sana söyleten ne oldu, Regan?

317
00:38:47,075 --> 00:38:48,941
Biliyor musun tatlım?

318
00:38:54,165 --> 00:38:55,747
Anne?

319
00:38:56,417 --> 00:38:58,033
Benim sorunum ne?

320
00:39:05,176 --> 00:39:10,387
Aynen doktorun söylediği gibi.
Sinir meselesi, hepsi bu. Tamam aşkım?

321
00:39:10,557 --> 00:39:13,424
Sen sadece haplarını al
ve iyi olacaksın. Gerçekten mi.

322
00:39:13,852 --> 00:39:15,092
Tamam aşkım?

323
00:39:40,461 --> 00:39:42,122
Çıkıyor mu, Willi?

324
00:39:42,297 --> 00:39:44,959
- Evet, öyle düşünüyorum.
- İyi.

325
00:39:47,635 --> 00:39:50,502
Anne! Anne!

326
00:39:50,680 --> 00:39:53,672
Anne! Anne!

327
00:39:55,059 --> 00:39:57,767
Anne! Yardım et anne!

328
00:39:57,937 --> 00:40:01,430
- Aman Tanrım!
- Durdur şunu!

329
00:40:08,823 --> 00:40:09,984
Büyük fiyasko.

330
00:40:10,158 --> 00:40:14,026
Bir çiftle birlikte beş tane daha.
On tane var ve iki... Üç sinek.

331
00:40:14,329 --> 00:40:17,663
Ve bir altı. Üçlü çift hala en iyisi.

332
00:40:17,832 --> 00:40:19,869
- Bahis için çeyreklik.
- Tamam, çıkıyorum.

333
00:40:20,043 --> 00:40:21,499
Tamam aşkım.

334
00:40:21,669 --> 00:40:24,502
Tamam, pot haklı. İşte geliyorlar.
Aşağı, aşağı.

335
00:40:24,672 --> 00:40:26,413
Üçlü hala en iyisidir.

336
00:40:27,133 --> 00:40:28,498
Evet.

337
00:40:34,933 --> 00:40:38,221
Parayı nereden buldun?
fakir kutusu Chivas Regal için mi?

338
00:40:38,436 --> 00:40:41,178
Bu bir hakaret. Yoksulluk yemini ettim.

339
00:40:43,983 --> 00:40:45,690
Peki onu nereden buldun?

340
00:40:45,860 --> 00:40:47,567
Onu çaldım.

341
00:40:49,697 --> 00:40:50,983
Sana inanıyorum.

342
00:40:51,157 --> 00:40:54,775
Üniversite başkanları içki içmemeli.
Kötü örnek olma eğilimindedir.

343
00:40:54,953 --> 00:40:57,820
Sanırım onu ​​büyük bir günahtan kurtardım.

344
00:40:59,707 --> 00:41:01,243
Ah Tanrım!

345
00:41:01,417 --> 00:41:04,125
Orada olmalıydım. Ben orada değildim.
Olmalıydı.

346
00:41:04,295 --> 00:41:05,785
Yapabileceğin hiçbir şey yoktu.

347
00:41:06,506 --> 00:41:08,042
Yatmak.

348
00:41:08,424 --> 00:41:11,337
Kıçını bana ver. Hadi.

349
00:41:13,554 --> 00:41:16,296
- Artık uyuyabileceğini mi düşünüyorsun?
- Evet.

350
00:41:16,474 --> 00:41:19,432
- Şimdi de ayakkabılarımı mı çalacaksın?
- Hayır.

351
00:41:19,602 --> 00:41:23,220
Kırışıklıkları okuyarak fal bakarım.
Şimdi çeneni kapat ve uyu.

352
00:41:34,701 --> 00:41:36,237
İyi geceler.

353
00:41:42,417 --> 00:41:44,784
Hırsızlık yapmak günahtır.

354
00:42:31,507 --> 00:42:32,838
İstemiyorum!

355
00:42:33,009 --> 00:42:35,626
- Regan tatlım, sana yardım etmek için.
- İstemiyorum!

356
00:42:35,803 --> 00:42:38,966
- Kıpırdama. Kıpırdama bebeğim.
- İstemiyorum!

357
00:42:39,140 --> 00:42:40,471
Seni piç!

358
00:42:41,851 --> 00:42:45,719
Şunu da unutma, ya Rabbi,
hizmetkarın Mary Karras...

359
00:42:48,316 --> 00:42:53,686
işaretle bizden önce kim gitti
imanla huzur uykusuna yatar.

360
00:42:55,364 --> 00:42:59,153
Tanrım, seni kabul etmeye layık değilim.

361
00:42:59,327 --> 00:43:03,070
Ama sadece kelimeyi söyle
ve iyileşeceğim.

362
00:43:04,916 --> 00:43:07,954
İsa'nın bedeni olsun
beni sonsuz yaşama kavuştur.

363
00:43:21,432 --> 00:43:25,551
Aslında bu bir semptom...

364
00:43:27,271 --> 00:43:31,185
bir tür rahatsızlıktan
Beynin kimyasal-elektriksel aktivitesi.

365
00:43:31,359 --> 00:43:33,521
Kızınızın durumunda,
temporal lob.

366
00:43:33,694 --> 00:43:35,480
Burada beynin yan kısmında.

367
00:43:36,322 --> 00:43:39,189
Nadirdir ama neden olur
tuhaf halüsinasyonlar...

368
00:43:39,367 --> 00:43:42,576
- ve genellikle kasılmadan hemen önce.
- Kasılma mı?

369
00:43:42,745 --> 00:43:46,363
Yatağın sallanması.
Bunun nedeni şüphesiz kas spazmlarıdır.

370
00:43:46,541 --> 00:43:49,784
Hayır. Hayır, hayır, bu bir spazm değildi.

371
00:43:49,961 --> 00:43:51,372
Bak, yatağa çıktım.

372
00:43:51,546 --> 00:43:55,164
Bütün yatak titriyordu
ve yerden yükseliyorum...

373
00:43:55,341 --> 00:43:58,129
ve titriyorum, her şey,
benimle birlikte.

374
00:43:58,302 --> 00:44:01,340
Bayan MacNeil, sorun
Kızınızın yanında onun yatağı yok.

375
00:44:01,514 --> 00:44:03,346
Bu onun beyni.

376
00:44:09,522 --> 00:44:12,355
Peki buna ne sebep oluyor?

377
00:44:12,525 --> 00:44:14,687
Lezyon. Temporal lobda lezyon.

378
00:44:14,861 --> 00:44:16,818
Bu bir tür nöbet bozukluğudur.

379
00:44:16,988 --> 00:44:21,323
Bak doktor, gerçekten anlamıyorum
bütün kişiliğinin nasıl değişebileceğini.

380
00:44:21,868 --> 00:44:24,235
- Temporal lobda çok yaygındır.
- Öyle mi?

381
00:44:24,412 --> 00:44:27,746
Günlerce, hatta haftalarca sürebilir.

382
00:44:28,332 --> 00:44:31,199
Yıkıcı bulmak nadir değildir...

383
00:44:31,377 --> 00:44:33,368
hatta suç teşkil eden davranışlar bile.

384
00:44:34,922 --> 00:44:37,835
Bana bir iyilik yapar mısın?
Bana iyi bir şey söyle.

385
00:44:38,009 --> 00:44:42,424
Paniğe kapılmayın. Eğer bu bir lezyonsa,
bir bakıma şanslı.

386
00:44:42,597 --> 00:44:45,009
Tek yapmamız gereken yara izini kaldırmak.

387
00:45:00,698 --> 00:45:03,440
Regan, dik oturup buraya gelebilir misin?

388
00:45:05,494 --> 00:45:07,110
IV'ü izle.

389
00:45:09,248 --> 00:45:10,784
Biraz daha.

390
00:45:11,375 --> 00:45:12,911
İyi.

391
00:45:16,923 --> 00:45:19,790
Regan, seni aşağı çekeceğim
masanın üstünde, tamam mı?

392
00:45:32,063 --> 00:45:34,930
Sadece kısa bir süreliğine.

393
00:45:46,744 --> 00:45:48,655
Sadece sana bağlı kalacağım.

394
00:45:48,829 --> 00:45:49,829
Çok yapışkan.

395
00:45:51,457 --> 00:45:54,575
Şimdi Regan, hissedeceksin
biraz soğuk ve ıslak bir şey.

396
00:46:05,346 --> 00:46:09,010
Tamam aşkım. Şimdi hissedeceksin
buraya küçük bir sopa. Kıpırdama.

397
00:46:13,813 --> 00:46:14,928
İyi.

398
00:46:19,777 --> 00:46:23,315
Tamam aşkım. Biraz baskı hissedeceksin
burada. Şimdi, hareket etme.

399
00:47:21,255 --> 00:47:22,416
İlişki kurmak.

400
00:47:55,081 --> 00:47:59,370
Orada hiçbir şey yok.
Hiçbir damar kayması yok.

401
00:47:59,543 --> 00:48:01,784
Başka bir dizi yapmamı ister misin?

402
00:48:01,962 --> 00:48:04,829
Öyle düşünmüyorum.
Onu tekrar görmeni isterim.

403
00:48:05,299 --> 00:48:08,257
Affedersiniz doktor.
Chris MacNeil telefonda.

404
00:48:08,427 --> 00:48:10,009
Acil olduğunu söylüyor.

405
00:48:10,179 --> 00:48:12,671
- Biraz zamanın var mı?
- Elbette.

406
00:48:17,978 --> 00:48:19,639
- Dr. Klein?
- Evet, ben Dr. Klein.

407
00:48:19,814 --> 00:48:21,430
- Bu Dr. Taney.
- Nasılsınız?

408
00:48:21,607 --> 00:48:23,974
Telefon ettiğimden beri işler daha da kötüleşti.
Yukarı gel.

409
00:48:24,151 --> 00:48:26,734
- Yine spazm mı geçiriyor?
- Şiddete başvurdular.

410
00:48:26,904 --> 00:48:28,895
- Ona ilacı verdin mi?
- Evet.

411
00:48:29,073 --> 00:48:31,656
- Neydi o?
- Torazin.

412
00:48:31,826 --> 00:48:33,783
Ondan önce Ritalin'di.

413
00:48:36,664 --> 00:48:38,655
Chris, doktorlar.

414
00:48:38,874 --> 00:48:40,865
- Anne, lütfen!
- Bu Dr. Taney.

415
00:48:41,043 --> 00:48:42,784
- Nedir?
- Lütfen durdurun şunu!

416
00:48:42,962 --> 00:48:45,249
Yanıyor! Yanıyor!

417
00:48:45,423 --> 00:48:47,539
Bir şeyler yapın doktor. Lütfen ona yardım et.

418
00:48:47,716 --> 00:48:53,007
Lütfen anne, şunu durdur!
Beni öldürmeye çalışıyor!

419
00:48:53,180 --> 00:48:55,638
Anne! Anne! Yap...

420
00:49:00,146 --> 00:49:02,308
Pekala Regan, bakalım ne olacak...

421
00:49:02,481 --> 00:49:04,267
-Regan!
- Uzak durun!

422
00:49:04,442 --> 00:49:05,898
Domuz benim!

423
00:49:06,777 --> 00:49:10,862
Siktir et beni! Siktir et beni! Siktir et beni!

424
00:49:20,541 --> 00:49:23,499
Benden uzak dur! Uzak dur!

425
00:49:24,628 --> 00:49:27,120
Onu sabit tut. Onu sıkı tut!

426
00:49:27,298 --> 00:49:29,039
Onlara izin vermeyin!

427
00:49:53,157 --> 00:49:54,693
Ağır bir şekilde sakinleştirici verilmiş durumda.

428
00:49:55,409 --> 00:49:57,867
Muhtemelen yarına kadar uyuyacaktır.

429
00:49:59,663 --> 00:50:03,327
Orada neler oluyordu?
Nasıl yataktan öyle uçup gidebildi?

430
00:50:04,126 --> 00:50:09,246
Patolojik durumlar
anormal güce neden olabilir...

431
00:50:09,715 --> 00:50:12,082
hızlandırılmış motor performansı.

432
00:50:12,593 --> 00:50:14,584
Örneğin...

433
00:50:14,803 --> 00:50:18,922
90 kiloluk bir kadının çocuğunu gördüğünü söylüyor
Kamyonun direksiyonuna sıkıştı...

434
00:50:19,308 --> 00:50:22,676
biter ve tekerlekleri kaldırır
yerden yarım metre yüksekte.

435
00:50:22,853 --> 00:50:25,311
Hikayeyi duydunuz. Burada da aynı şey var.

436
00:50:26,941 --> 00:50:29,433
Aynı prensip, demek istiyorum.

437
00:50:31,737 --> 00:50:33,523
Peki onun nesi var?

438
00:50:35,115 --> 00:50:36,947
Hala temporal lobun...

439
00:50:37,117 --> 00:50:40,109
Sen neden bahsediyorsun?
Tanrı aşkına mı?

440
00:50:40,287 --> 00:50:42,324
Onu gördün mü, görmedin mi?

441
00:50:42,498 --> 00:50:44,705
Öyle davranıyor
aklını kaçırmış durumda!

442
00:50:44,875 --> 00:50:49,244
Psikotik, sanki... Ne yapıyorsun...?
Bölünmüş bir kişilik ya da...

443
00:50:51,423 --> 00:50:53,164
Tanrım, üzgünüm.

444
00:50:53,551 --> 00:50:55,963
Daha fazlası olmadı
100'den fazla gerçek vaka...

445
00:50:56,136 --> 00:50:59,720
sözde bölünmüş kişilik,
Bayan MacNeil.

446
00:51:00,641 --> 00:51:05,260
Şimdi, günaha biliyorum
psikiyatriye atlamak...

447
00:51:05,437 --> 00:51:10,147
ama aklı başında herhangi bir psikiyatrist bunu yapar
önce somatik olasılıkları tüketin.

448
00:51:13,070 --> 00:51:15,027
Peki sırada ne var?

449
00:51:15,447 --> 00:51:19,657
Bir pnömoensefalogram,
Bu lezyonu tespit etmeyi düşünüyorum.

450
00:51:19,827 --> 00:51:21,693
Başka bir omurgayı içerecektir.

451
00:51:21,870 --> 00:51:23,201
Ah Tanrım!

452
00:51:23,372 --> 00:51:26,831
EEG'de neyi kaçırdık
ve arteriyogramlar...

453
00:51:27,001 --> 00:51:29,584
muhtemelen orada ortaya çıkabilir.

454
00:51:30,421 --> 00:51:35,166
En azından ortadan kaldırırdı
diğer bazı olasılıklar.

455
00:51:48,397 --> 00:51:50,638
Dr. Taney röntgenlerin negatif olduğunu söylüyor.

456
00:51:51,650 --> 00:51:53,812
Başka bir deyişle normaldir.

457
00:52:01,035 --> 00:52:02,571
Evinizde uyuşturucu bulunduruyor musunuz?

458
00:52:02,745 --> 00:52:06,363
Hayır, elbette değil. Öyle bir şey yok.

459
00:52:06,540 --> 00:52:09,999
- Emin misin?
- Elbette eminim.

460
00:52:10,169 --> 00:52:11,705
Sana söylerdim.

461
00:52:11,879 --> 00:52:13,916
Tanrım, ot bile içmiyorum.

462
00:52:19,261 --> 00:52:21,343
Yakında evde olmayı mı planlıyorsun?

463
00:52:21,513 --> 00:52:23,595
Los Angeles'a demek istiyorum.

464
00:52:26,685 --> 00:52:28,551
Hayır, ben...

465
00:52:29,688 --> 00:52:31,804
Yeni bir ev inşa ediyorum.

466
00:52:32,524 --> 00:52:34,606
Eski aracım satıldı.

467
00:52:35,819 --> 00:52:37,856
Bilmiyorum.

468
00:52:39,698 --> 00:52:41,814
Ben alacaktım...

469
00:52:44,370 --> 00:52:48,989
Regan'ı Avrupa'ya götürecektim
okulu bitirdikten bir süre sonra.

470
00:52:51,460 --> 00:52:52,871
Neden sordun?

471
00:52:56,340 --> 00:52:59,708
Sanırım başlamamızın zamanı geldi
psikiyatrist aranıyor.

472
00:53:28,664 --> 00:53:30,200
Merhaba?

473
00:53:44,638 --> 00:53:46,220
Şar mı?

474
00:54:22,718 --> 00:54:24,174
Bok.

475
00:54:36,273 --> 00:54:38,014
Tanrı.

476
00:54:44,865 --> 00:54:46,447
Şaron mu?

477
00:54:49,661 --> 00:54:51,901
Ne demek istiyorsun, gitmek
ve Regan'ı tek başına mı bırakacaksın?

478
00:54:53,207 --> 00:54:54,967
Penceresi sonuna kadar açık.
Oda donuyor.

479
00:54:55,042 --> 00:54:56,077
Sana söylemedi mi?

480
00:54:56,251 --> 00:54:57,616
- Kim yapmadı?
-Burke. Değil mi...?

481
00:54:57,795 --> 00:55:00,332
- Burke'ün bununla ne alakası var?
- Burada kimse yoktu.

482
00:55:00,506 --> 00:55:03,874
Thorazine'i almaya gittiğimde,
Onunla kalmasını sağladım ve...

483
00:55:04,051 --> 00:55:06,713
- Daha iyisini bilmeliydim.
- Sanırım bunu yapmalıydın.

484
00:55:06,887 --> 00:55:08,218
Testler nasıldı?

485
00:55:08,388 --> 00:55:10,720
Bir psikiyatrist aramaya başlamalıyız.

486
00:55:10,891 --> 00:55:12,507
Merhaba Chuck. İçeri gelin.

487
00:55:13,811 --> 00:55:15,051
Sanırım duydun.

488
00:55:15,562 --> 00:55:16,893
Neyi duydun?

489
00:55:19,483 --> 00:55:20,939
Duymadın.

490
00:55:23,153 --> 00:55:24,188
Burke öldü.

491
00:55:27,783 --> 00:55:31,151
Sarhoş olmalı. O düştü
hemen dışarıdaki merdivenlerin tepesinde.

492
00:55:31,328 --> 00:55:33,911
M Caddesi'ne vardığında,
boynunu kırdı.

493
00:55:35,290 --> 00:55:36,576
Tanrım.

494
00:55:38,085 --> 00:55:39,325
HAYIR!

495
00:55:46,593 --> 00:55:48,083
Evet biliyorum.

496
00:55:50,639 --> 00:55:52,676
Alnına dokunduğumda,
Gözlerini aç.

497
00:56:01,024 --> 00:56:02,981
Rahat mısın Regan?

498
00:56:05,779 --> 00:56:07,440
Evet.

499
00:56:08,532 --> 00:56:10,068
Kaç yaşındasın?

500
00:56:10,325 --> 00:56:11,941
12.

501
00:56:13,161 --> 00:56:15,778
İçinizde biri mi var?

502
00:56:16,373 --> 00:56:18,284
Bazen.

503
00:56:19,459 --> 00:56:20,915
Kim o?

504
00:56:21,712 --> 00:56:23,328
Bilmiyorum.

505
00:56:23,964 --> 00:56:26,001
Yüzbaşı Howdy mi?

506
00:56:26,174 --> 00:56:27,915
Bilmiyorum.

507
00:56:28,093 --> 00:56:31,677
Eğer ondan bana söylemesini istersem,
Cevap vermesine izin verecek misin?

508
00:56:32,806 --> 00:56:36,140
- Hayır.
- Neden olmasın?

509
00:56:36,685 --> 00:56:38,642
Korkarım.

510
00:56:38,937 --> 00:56:41,395
Benimle konuşursa sanırım seni terk eder.

511
00:56:41,565 --> 00:56:43,397
Onun seni bırakmasını mı istiyorsun?

512
00:56:44,151 --> 00:56:45,232
Evet.

513
00:56:54,077 --> 00:56:57,536
kişiyle konuşuyorum
artık Regan'ın içinde.

514
00:56:57,706 --> 00:57:02,917
Eğer oradaysan sen de hipnotize olmuşsundur
ve tüm sorularıma cevap vermeliyim.

515
00:57:04,546 --> 00:57:06,162
Öne gelin...

516
00:57:08,133 --> 00:57:09,669
ve şimdi bana cevap ver.

517
00:57:19,853 --> 00:57:22,220
Sen Regan'ın içindeki kişi misin?

518
00:57:26,526 --> 00:57:27,937
Sen kimsin?

519
00:57:36,244 --> 00:57:39,828
-Harold, yardım et!
- Bırak!

520
00:58:25,669 --> 00:58:27,535
Peder Karras mı?

521
00:58:30,757 --> 00:58:32,418
Tanıştık mı?

522
00:58:33,468 --> 00:58:37,257
Hayır, tanışmadık.
ama anlayabileceğimi söylediler.

523
00:58:37,431 --> 00:58:39,923
Bir boksör gibi görünüyorsun.

524
00:58:40,600 --> 00:58:43,308
William F. Kinderman. Cinayet.

525
00:58:43,895 --> 00:58:45,477
Bütün bunlar neyle ilgili?

526
00:58:45,647 --> 00:58:48,856
Bu doğru. Bir boksöre benziyorsun.

527
00:58:49,109 --> 00:58:52,147
<i>Beden ve Ruh</i>'taki John Garfield gibi.

528
00:58:52,320 --> 00:58:56,564
Kesinlikle. John Garfield.
İnsanlar sana bunu mu söylüyor, Peder?

529
00:58:57,034 --> 00:58:59,116
İnsanlar sana söylüyor mu?
Paul Newman'a mı benziyorsun?

530
00:58:59,286 --> 00:59:00,697
Her zaman.

531
00:59:07,294 --> 00:59:10,662
Peki, bu yönetmeni tanıyor musun?
Burada filmi kim yapıyordu...

532
00:59:10,839 --> 00:59:14,002
-Burke Dennings mi?
- Onu gördüm.

533
00:59:14,176 --> 00:59:15,666
Onu gördün.

534
00:59:16,511 --> 00:59:20,049
Ayrıca tanıdıksın
geçen hafta nasıl öldü?

535
00:59:20,223 --> 00:59:21,964
Sadece gazetelerde okuduklarım.

536
00:59:22,142 --> 00:59:26,807
Baba, ne biliyorsun?
büyücülük konusunda?

537
00:59:27,314 --> 00:59:30,397
Büyücülük açısından, avlanma açısından değil.

538
00:59:30,567 --> 00:59:33,650
- Bir keresinde bununla ilgili bir makale hazırlamıştım.
- Gerçekten mi?

539
00:59:33,820 --> 00:59:35,902
Psikiyatrik taraftan.

540
00:59:36,782 --> 00:59:38,568
Biliyorum. Okudum.

541
00:59:40,118 --> 00:59:42,906
Baba, kilisedeki bu saygısızlık...

542
00:59:43,080 --> 00:59:46,414
sizce bu var mı
büyücülükle bir ilgisi var mı?

543
00:59:47,167 --> 00:59:50,159
Belki. Kullanılan bazı ritüeller
belki kara kütlede.

544
00:59:50,337 --> 00:59:54,877
Şimdi de Dennings.
Nasıl öldüğünü okudun mu?

545
00:59:55,050 --> 00:59:56,540
Bir sonbaharda.

546
00:59:59,554 --> 01:00:04,344
Size nasıl olduğunu anlatayım.
Ve lütfen baba...

547
01:00:04,851 --> 01:00:06,512
gizli.

548
01:00:08,021 --> 01:00:10,228
Burke Dennings, iyi baba...

549
01:00:10,398 --> 01:00:13,356
dibinde bulundu
M Sokağı'na giden merdivenler...

550
01:00:13,527 --> 01:00:16,394
başı dönükken
tamamen etrafı...

551
01:00:16,571 --> 01:00:18,528
geriye doğru bakıyor.

552
01:00:24,037 --> 01:00:25,368
Sonbaharda olmadı mı?

553
01:00:25,997 --> 01:00:27,579
Bu mümkün.

554
01:00:29,376 --> 01:00:32,334
- Ancak mümkün...
- Olası değil.

555
01:00:32,504 --> 01:00:33,960
Kesinlikle.

556
01:00:35,382 --> 01:00:39,546
Yani bir yandan,
Büyücülük türü bir cinayetimiz var...

557
01:00:39,719 --> 01:00:45,135
ve diğer yandan siyah kütle tipi
kilisede saygısızlık.

558
01:00:45,308 --> 01:00:48,517
Katilin olduğunu düşünüyorsun
ve saygısızlık edenler aynı mı?

559
01:00:50,021 --> 01:00:51,557
Belki deli biri...

560
01:00:51,731 --> 01:00:54,723
kini olan biri
Kiliseye karşı.

561
01:00:54,901 --> 01:00:57,734
Bilinçsiz bir isyan.

562
01:00:57,904 --> 01:00:59,235
Hasta bir rahip, öyle mi?

563
01:00:59,406 --> 01:01:04,071
Bak baba, bu senin için çok zor.
Lütfen, anlıyorum...

564
01:01:04,244 --> 01:01:07,578
ama buradaki kampüsteki rahipler için,
sen psikiyatristsin.

565
01:01:07,747 --> 01:01:10,159
O sırada kimin hasta olduğunu bilirdin.
kim değildi.

566
01:01:10,333 --> 01:01:13,121
Demek istediğim, bu tür bir hastalık,
bunu bilirdin.

567
01:01:13,295 --> 01:01:16,162
kimseyi tanımıyorum
kim bu tanıma uyuyor?

568
01:01:17,757 --> 01:01:19,339
Ah.

569
01:01:20,886 --> 01:01:23,469
Doktor etiği.
Bilseydin söylemezdin değil mi?

570
01:01:23,638 --> 01:01:24,799
Hayır, muhtemelen yapmazdım.

571
01:01:25,432 --> 01:01:28,345
Seni önemsiz şeylerle rahatsız etmemek için,
ama bir psikiyatrist...

572
01:01:28,518 --> 01:01:31,351
güneşli Kaliforniya'da, daha az değil...

573
01:01:31,521 --> 01:01:35,981
söylemediği için hapse atıldı
Polis bir hasta hakkında bildiklerini araştırdı.

574
01:01:36,651 --> 01:01:40,940
- Bu bir tehdit mi?
- Hayır, sadece geçerken bahsettim.

575
01:01:42,616 --> 01:01:44,653
Bu arada,
Sadece geçerken bahsediyorum...

576
01:01:44,826 --> 01:01:47,909
Hakime her zaman söyleyebilirim
bu bir itiraf meselesiydi.

577
01:01:51,750 --> 01:01:53,991
Hey baba, bekle bir dakika.

578
01:01:54,169 --> 01:01:56,126
- Filmleri sever misin?
- Çok fazla.

579
01:01:56,296 --> 01:01:59,288
Peki, geçiş izni alıyorum
şehirdeki en iyi gösterilere.

580
01:01:59,466 --> 01:02:03,425
Bayan K, biliyorsunuz,
yorulur, gitmeyi hiç sevmez.

581
01:02:03,595 --> 01:02:05,711
- Bu çok kötü.
- Evet, yalnız gitmekten nefret ediyorum.

582
01:02:05,889 --> 01:02:08,381
Bilirsin, sinemada konuşmayı severim...

583
01:02:08,558 --> 01:02:11,971
tartışmak, eleştirmek.

584
01:02:12,145 --> 01:02:17,311
Benimle film izlemek ister misin?
Crest'e geçiş iznim var. Bu <i>Othello.</i>

585
01:02:17,484 --> 01:02:19,316
- İçinde kim var?
- İçinde kim var?

586
01:02:19,486 --> 01:02:23,445
Debbie Reynolds, Desdemona,
ve Othello, Groucho Marx. Mutlu musun?

587
01:02:23,615 --> 01:02:25,322
Gördüm.

588
01:02:25,992 --> 01:02:29,656
Son bir kez. Düşünebilirsin
Şartlara uyan bir rahip mi?

589
01:02:29,829 --> 01:02:34,164
- Hadi.
- Hayır, soruya cevap verin Peder Paranoya.

590
01:02:35,293 --> 01:02:38,001
Elbette. Elbette.

591
01:02:38,922 --> 01:02:41,505
- Bence bunu gerçekten kimin yaptığını biliyor musun?
- DSÖ?

592
01:02:41,675 --> 01:02:43,507
Dominikliler. Git onları seç.

593
01:02:44,219 --> 01:02:46,711
Seni sınırdışı ettirebilirdim.
bunu biliyor musun?

594
01:02:48,848 --> 01:02:50,054
Yalan söyledim.

595
01:02:51,518 --> 01:02:53,304
Sal Mineo'ya benziyorsun.

596
01:02:57,691 --> 01:03:01,059
Bir tür bozukluğa benziyor
artık çok nadir görülen bir şey...

597
01:03:01,236 --> 01:03:03,352
ilkel kültürler hariç.

598
01:03:03,697 --> 01:03:07,816
Biz buna uyurgezer biçiminde ele geçirme diyoruz.

599
01:03:08,451 --> 01:03:11,193
Açıkçası biz gerçekten
bu konuda pek bir şey bilmiyorum...

600
01:03:11,371 --> 01:03:15,706
başlaması dışında
bir çatışma ya da suçluluk duygusuyla...

601
01:03:15,875 --> 01:03:19,618
ve bu hastanın sanrılarına yol açar
bedeni istila edilmiş...

602
01:03:19,796 --> 01:03:23,630
bazı uzaylı istihbaratı tarafından.

603
01:03:23,800 --> 01:03:24,961
Eğer istersen bir ruh.

604
01:03:25,135 --> 01:03:28,628
Bak sana tekrar söylüyorum.
ve bana inansan iyi olur...

605
01:03:28,805 --> 01:03:31,638
Onu kilitlemeyeceğim
lanet bir akıl hastanesinde.

606
01:03:31,808 --> 01:03:34,470
- Şey, bitti...
- Ve buna ne isim verdiğin umurumda değil.

607
01:03:34,644 --> 01:03:36,385
Onu uzaklaştırmıyorum.

608
01:03:36,563 --> 01:03:40,056
- Özür dilerim.
- Üzgün ​​müsün? Tanrım!

609
01:03:40,233 --> 01:03:44,898
Seksen sekiz doktor ve hepiniz
tüm saçmalıklarınla bana şunu söyleyebilirsin...

610
01:04:01,755 --> 01:04:06,545
Elbette bir tane var
tedavi şansı dışında.

611
01:04:07,344 --> 01:04:13,181
Ama ben bunu bir şok tedavisi olarak düşünüyorum.

612
01:04:14,184 --> 01:04:16,141
Dediğim gibi bu çok dış bir ihtimal...

613
01:04:16,311 --> 01:04:18,973
Tanrı aşkına, adını söyler misin?
Nedir?

614
01:04:19,147 --> 01:04:21,639
- Herhangi bir dini inancınız var mı?
- Hayır.

615
01:04:21,816 --> 01:04:24,228
Peki ya kızın?

616
01:04:24,402 --> 01:04:26,188
Hayır. Neden?

617
01:04:26,404 --> 01:04:28,065
Hiç şeytan çıkarma olayını duydunuz mu?

618
01:04:30,533 --> 01:04:33,275
Bu stilize edilmiş bir ritüel...

619
01:04:33,453 --> 01:04:39,995
haham ya da rahibin denediği
sözde işgalci ruhu kovmak için.

620
01:04:40,168 --> 01:04:42,250
Büyük ölçüde atıldı
bu günlerde...

621
01:04:42,420 --> 01:04:47,165
onu koruyan Katolikler dışında
bir çeşit utanç kaynağı olarak dolapta.

622
01:04:47,384 --> 01:04:50,467
Ama işe yaradı aslında...

623
01:04:50,637 --> 01:04:53,504
nedenlerle olmasa da
elbette düşünüyorlar.

624
01:04:53,681 --> 01:04:57,424
Tamamen öneri gücü.

625
01:04:57,602 --> 01:05:02,392
Mağdurun mülkiyete olan inancı
buna sebep olan şey buydu...

626
01:05:02,565 --> 01:05:04,181
yani aynı şekilde...

627
01:05:04,359 --> 01:05:07,602
şeytan çıkarmanın gücüne olan inanç
yok olmasını sağlayabilir.

628
01:05:09,989 --> 01:05:14,028
Bana yapmam gerektiğini söylüyorsun
kızımı bir cadı doktoruna götür.

629
01:05:14,994 --> 01:05:16,405
Bu mu?

630
01:06:55,136 --> 01:06:56,752
Karl mı?

631
01:06:58,097 --> 01:07:00,555
Bunu Regan'ın yatak odasına sen mi koydun?

632
01:07:03,269 --> 01:07:05,260
İyileşecek mi?

633
01:07:06,272 --> 01:07:10,857
Karl, eğer bunu Regan'ın yatak odasına koyarsan,
Bana söylemeni istiyorum. Peki, öyle mi yaptın?

634
01:07:11,027 --> 01:07:13,689
Hayır, ben değilim.

635
01:07:13,863 --> 01:07:14,898
Yapmadım.

636
01:07:33,091 --> 01:07:36,459
Bu Regan'ın yastığının altındaydı.
Onu oraya sen mi koydun?

637
01:07:36,803 --> 01:07:38,794
Tabii ki yapmadım.

638
01:07:39,806 --> 01:07:41,513
Ben koymadım.

639
01:07:42,934 --> 01:07:45,221
- Affedersiniz hanımefendi.
- Ne?

640
01:07:46,312 --> 01:07:48,428
- Bir adam seni görmek istiyor.
- Hangi adam?

641
01:07:55,029 --> 01:07:57,396
Kızın olabilir mi
hatırla, belki...

642
01:07:57,574 --> 01:08:00,566
Bay Dennings odasında olsaydı
o gece?

643
01:08:02,036 --> 01:08:03,947
Neden sordun?

644
01:08:04,372 --> 01:08:06,659
Hatırlayabilir mi?

645
01:08:08,376 --> 01:08:11,994
Hayır. Hayır, ona ağır bir şekilde sakinleştirici verilmişti.

646
01:08:12,171 --> 01:08:14,003
Ciddi mi?

647
01:08:14,465 --> 01:08:16,502
Evet, korkarım ki öyle.

648
01:08:17,552 --> 01:08:20,340
- Sorabilir miyim...?
- Hala bilmiyoruz.

649
01:08:20,972 --> 01:08:22,554
Taslaklara dikkat edin.

650
01:08:22,724 --> 01:08:28,140
Sonbaharda ev sıcakken bir hava akımı
bakteriler için sihirli bir halıdır.

651
01:08:28,313 --> 01:08:30,099
Affedersiniz hanımefendi. Başka bir şey?

652
01:08:30,273 --> 01:08:32,389
Hayır Karl, biz iyiyiz. Teşekkür ederim.

653
01:08:32,942 --> 01:08:34,774
Sorun değil, Karl.

654
01:08:38,990 --> 01:08:40,606
Bütün bunları neden soruyorsun?

655
01:08:40,783 --> 01:08:42,194
Bu çok tuhaf.

656
01:08:43,411 --> 01:08:47,871
Merhum ziyarete gelir.
sadece 20 dakika kalır...

657
01:08:48,041 --> 01:08:52,205
ve çok hasta bir kızı yapayalnız mı bırakıyor?

658
01:08:53,630 --> 01:08:55,416
Ve açıkça konuşursak Bayan MacNeil...

659
01:08:55,590 --> 01:09:00,710
bunu yapması pek muhtemel değil
pencereden düşmek.

660
01:09:01,346 --> 01:09:04,259
Ayrıca düşmek boynuna zarar vermez
ne bulduk...

661
01:09:04,432 --> 01:09:07,265
belki bir şans dışında
binde.

662
01:09:07,810 --> 01:09:10,051
Hayır. Benim önsezim...

663
01:09:10,396 --> 01:09:13,605
Benim fikrim...

664
01:09:13,775 --> 01:09:17,769
tarafından öldürüldü
çok güçlü bir adam, birinci nokta.

665
01:09:19,113 --> 01:09:21,605
Ve kafatasının kırılması,
ikinci nokta...

666
01:09:21,783 --> 01:09:24,525
artı diğer çeşitli şeyler
bahsetmiştik...

667
01:09:25,787 --> 01:09:28,654
bu çok muhtemel olur...

668
01:09:28,831 --> 01:09:31,619
Olası, kesin değil.

669
01:09:32,251 --> 01:09:38,042
Merhumun öldürüldüğü ve ardından
kızınızın penceresinden itildi.

670
01:09:38,216 --> 01:09:42,801
Ama odada kimse yoktu
kızın dışında, peki bu nasıl olabilir?

671
01:09:46,641 --> 01:09:48,973
Tek yönlü olabilir.

672
01:09:49,352 --> 01:09:52,265
Birisi aramaya gelirse
Bayan Spencer'ın gittiği zaman arasında...

673
01:09:52,438 --> 01:09:54,600
ve döndüğün zaman.

674
01:09:54,774 --> 01:09:57,266
Judas Priest, bir saniye.

675
01:09:58,277 --> 01:10:01,360
- Hizmetçilerin ziyaretçileri mi var?
- Hiç de bile.

676
01:10:01,531 --> 01:10:04,068
O gün bir paket bekliyordun.
biraz teslimat?

677
01:10:04,242 --> 01:10:08,281
- Bildiğim kadarıyla yok.
- Bakkaliye, temizlik, paket mi?

678
01:10:08,454 --> 01:10:11,162
Gerçekten bilemezdim.
Bakın, Karl bunların hepsini hallediyor.

679
01:10:13,292 --> 01:10:14,532
Anlıyorum.

680
01:10:14,711 --> 01:10:16,668
Ona sormak ister misin?

681
01:10:17,547 --> 01:10:20,005
Hayır, boşver, bu...

682
01:10:21,342 --> 01:10:23,674
Çok uzak.

683
01:10:24,387 --> 01:10:26,924
Hayır, boş ver.

684
01:10:37,483 --> 01:10:39,599
Biraz daha kahve ister misin?

685
01:10:40,153 --> 01:10:41,769
Lütfen.

686
01:11:16,731 --> 01:11:18,187
Çok tatlı.

687
01:11:19,400 --> 01:11:21,687
Kızınız sanatçı mı?

688
01:11:23,946 --> 01:11:26,028
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.

689
01:11:26,657 --> 01:11:28,523
Bu arada...

690
01:11:29,535 --> 01:11:31,321
kızına sorabilirsin...

691
01:11:31,496 --> 01:11:34,864
Bay Dennings'i gördüğünü hatırlıyorsa
o gece onun odasında.

692
01:11:35,041 --> 01:11:38,375
Bak, onun herhangi bir nedeni olamaz
odasına çıkmak için dünyada.

693
01:11:38,544 --> 01:11:41,582
Ah, biliyorum, fark ettim ki...

694
01:11:41,923 --> 01:11:45,257
ama eğer bazı İngiliz doktorlar
"Bu mantar nedir?" diye hiç sormadım...

695
01:11:45,426 --> 01:11:48,635
<i>bizim</i> bugün penisilinimiz olmazdı,
doğru mu?

696
01:11:48,888 --> 01:11:52,472
İyileştiğinde ona soracağım.

697
01:11:52,642 --> 01:11:55,259
- Evet, zararı olamaz.
- Tamam aşkım.

698
01:11:55,728 --> 01:11:57,844
Bu arada...

699
01:11:59,357 --> 01:12:00,688
Sorun değil.

700
01:12:00,858 --> 01:12:05,022
- Bunu sana sormak gerçekten hoşuma gitmiyor ama...
- Ne?

701
01:12:05,530 --> 01:12:09,364
Kızım için
lütfen bir imza verebilir misiniz?

702
01:12:09,534 --> 01:12:11,901
Elbette. Kalem nerede?

703
01:12:12,078 --> 01:12:13,910
Tam burada. Burada.

704
01:12:14,622 --> 01:12:17,364
Ah. Çok hoşuna giderdi.

705
01:12:18,876 --> 01:12:20,583
Peki adı ne?

706
01:12:23,089 --> 01:12:25,922
Yalan söyledim. Bu benim için.

707
01:12:27,134 --> 01:12:31,173
- Yazılışı arka tarafta Kinderman.
- Anlıyorum. Tamam aşkım.

708
01:12:31,597 --> 01:12:34,760
Yaptığın filmi biliyor musun <i>Angel?</i>

709
01:12:34,934 --> 01:12:37,346
- Ah, evet.
- Bunu altı kez gördüm.

710
01:12:37,520 --> 01:12:39,727
- Gerçekten mi?
- Çok güzeldi.

711
01:12:41,148 --> 01:12:42,684
Teşekkür ederim.

712
01:12:45,361 --> 01:12:48,524
Sen çok hoş bir bayansın.

713
01:12:50,783 --> 01:12:53,650
- Teşekkür ederim.
- Sen iyi bir adamsın.

714
01:12:54,704 --> 01:12:57,867
Kendini daha iyi hissettiğinde geri geleceğim.

715
01:13:01,127 --> 01:13:02,913
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.

716
01:13:24,150 --> 01:13:25,561
Lütfen, hayır!

717
01:13:25,735 --> 01:13:27,976
- Yap şunu!
- Lütfen yapma!

718
01:13:28,154 --> 01:13:31,237
Seni kaltak! Yap! Yap!

719
01:13:31,407 --> 01:13:33,193
HAYIR! Lütfen, hayır!

720
01:13:35,870 --> 01:13:38,953
Evet! Bırak İsa seni becersin!

721
01:13:39,123 --> 01:13:40,363
Bırak İsa seni becersin!

722
01:13:40,541 --> 01:13:42,828
Bırak seni becersin!

723
01:13:47,465 --> 01:13:49,001
Ver şunu! Onu bana ver!

724
01:13:51,969 --> 01:13:53,926
Yala beni! Yala beni!

725
01:14:00,102 --> 01:14:01,513
Chris!

726
01:14:02,813 --> 01:14:05,896
Bayan MacNeil, kapıyı açın.

727
01:14:13,157 --> 01:14:14,443
Kapıyı aç!

728
01:14:14,617 --> 01:14:19,282
Ne yaptığını biliyor musun?
amcık kızın mı?

729
01:14:39,308 --> 01:14:40,890
Chris MacNeil mı?

730
01:14:41,227 --> 01:14:44,561
- Lütfen git.
- Ben Peder Karras.

731
01:14:45,731 --> 01:14:48,348
- Affedersin.
- Çok üzgünüm. Merhaba.

732
01:14:48,526 --> 01:14:50,858
sana söylemeliydim
Üniformalı olmazdım.

733
01:14:51,028 --> 01:14:52,564
Evet, bunun faydası olurdu.

734
01:14:52,738 --> 01:14:55,150
Sigaran var mı baba?

735
01:14:59,161 --> 01:15:00,492
Teşekkürler.

736
01:15:12,508 --> 01:15:15,170
- Soğuk.
- Evet.

737
01:15:19,682 --> 01:15:22,094
Bir psikiyatr nasıl rahip oldu?

738
01:15:22,268 --> 01:15:25,226
Tam tersi. Toplum
beni tıp fakültesine gönderdi.

739
01:15:25,396 --> 01:15:28,058
Ah. Nerede?

740
01:15:28,941 --> 01:15:32,434
Harvard, Bellevue, Johns Hopkins.

741
01:15:32,611 --> 01:15:34,978
- Bunun gibi yerler.
- Anlıyorum.

742
01:15:36,907 --> 01:15:39,865
- Peder Dyer'ın arkadaşısınız, değil mi?
- Evet öyleyim.

743
01:15:40,036 --> 01:15:42,403
- Oldukça yakın mı?
- Oldukça yakın.

744
01:15:42,580 --> 01:15:44,446
Sana partimden bahsetti mi?

745
01:15:44,623 --> 01:15:46,159
Kesinlikle yaptı.

746
01:15:46,751 --> 01:15:48,287
Kızım hakkında mı?

747
01:15:48,461 --> 01:15:50,452
Hayır, sende olduğunu bilmiyordum.

748
01:15:52,506 --> 01:15:55,248
- Ondan bahsetmedi mi?
- Hayır.

749
01:15:57,303 --> 01:15:59,510
Ne yaptığını sana söylemedi mi?

750
01:15:59,722 --> 01:16:01,588
Ondan bahsetmedi.

751
01:16:03,225 --> 01:16:05,637
Rahiplerin ağzı oldukça sıkıdır.
o zaman, öyle mi?

752
01:16:05,811 --> 01:16:07,802
Bu bağlıdır.

753
01:16:08,147 --> 01:16:10,309
- Ne konusunda?
- Rahip.

754
01:16:10,900 --> 01:16:12,311
Elbette.

755
01:16:13,819 --> 01:16:17,483
Yani, ya biri sana gelse...

756
01:16:17,656 --> 01:16:20,899
biliyorsun o bir katildi
ya da bir tür suçlu...

757
01:16:21,077 --> 01:16:24,320
ve bir çeşit yardım mı istediler?

758
01:16:24,497 --> 01:16:26,488
Yani onu teslim etmek zorunda kalır mıydın?

759
01:16:26,665 --> 01:16:29,657
Eğer o bana gelseydi
manevi tavsiye için hayır derdim.

760
01:16:29,835 --> 01:16:31,826
- Yapmaz mısın?
- Hayır, yapmazdım.

761
01:16:32,338 --> 01:16:35,421
Ama onu ikna etmeye çalışırdım
kendini teslim etmek.

762
01:16:36,467 --> 01:16:40,506
Peki nasıl gidiyor?
şeytan çıkarma ayini mi alıyorsunuz?

763
01:16:44,809 --> 01:16:46,766
Özür dilerim?

764
01:16:49,730 --> 01:16:55,316
Eğer, ımm... Eğer bir kişi, bilirsin,
bir iblis ya da başka bir şey tarafından ele geçirilmiş...

765
01:16:55,486 --> 01:16:58,148
şeytan çıkarma ayini nasıl oluyor?

766
01:16:58,614 --> 01:17:02,528
Onları bir zaman makinesine sokmam gerekirdi
ve onları 16. yüzyıla geri götürün.

767
01:17:02,701 --> 01:17:04,362
Seni anlamadım.

768
01:17:04,537 --> 01:17:06,744
Artık olmuyor
Bayan MacNeil.

769
01:17:06,914 --> 01:17:08,905
Ah evet? Ne zamandan beri?

770
01:17:09,917 --> 01:17:13,876
Peki, bunu öğrendiğimizden beri
akıl hastalığı, paranoya, şizofreni.

771
01:17:14,046 --> 01:17:16,037
Bana öğrettikleri tüm bu şeyler
Harvard'da.

772
01:17:16,215 --> 01:17:18,877
Bayan MacNeil,
Cizvitlere katıldığım günden beri...

773
01:17:19,051 --> 01:17:22,794
Hiç bir rahiple tanışmadım
şeytan çıkarma ayini gerçekleştiren kişi. Bir değil.

774
01:17:24,223 --> 01:17:26,055
Evet...

775
01:17:28,519 --> 01:17:32,353
öyle oluyor ki
bana çok yakın biri...

776
01:17:32,815 --> 01:17:34,431
muhtemelen ele geçirilmiştir...

777
01:17:35,442 --> 01:17:37,183
ve bir şeytan kovucuya ihtiyacı var.

778
01:17:37,653 --> 01:17:40,361
Peder Karras, bu benim küçük kızım.

779
01:17:41,574 --> 01:17:44,236
O zaman bu daha da önemli bir sebep
şeytan çıkarma olayını unutmak için.

780
01:17:44,410 --> 01:17:45,696
Neden? Anlamıyorum.

781
01:17:45,870 --> 01:17:48,532
- Başlangıç ​​olarak, işleri daha da kötüleştirebilir.
- Nasıl?

782
01:17:48,706 --> 01:17:51,243
İkincisi, Kilise,
şeytan çıkarma ayini onaylamadan önce...

783
01:17:51,417 --> 01:17:54,705
görmek için soruşturma yürütür
eğer garanti edilirse. Bu zaman alır.

784
01:17:54,879 --> 01:17:56,085
Bu arada kızınız...

785
01:17:56,255 --> 01:17:58,872
- Kendin yapabilirsin.
- Hayır. Kilisenin onayına ihtiyacım var...

786
01:17:59,049 --> 01:18:00,915
ve bu nadiren verilir.

787
01:18:03,971 --> 01:18:05,587
- Onu görebildin mi?
- Evet yapabilirim.

788
01:18:05,764 --> 01:18:09,928
- Onu bir psikiyatrist olarak görebiliyordum ama ben...
- Psikiyatrist değil. Bir rahibe ihtiyacı var.

789
01:18:10,102 --> 01:18:13,766
Bütün psikiyatristleri gördü
dünyada ve beni sana gönderdiler.

790
01:18:13,939 --> 01:18:15,725
Şimdi beni gönderecek misin?
onlara mı döneceğiz?

791
01:18:15,900 --> 01:18:18,767
- Tanrım, biri bana yardım etmeyecek mi?
- Anlamıyorsun...

792
01:18:18,944 --> 01:18:22,027
Tanrım, ona yardım edemez misin?
Ona yardım et!

793
01:18:53,062 --> 01:18:54,803
Kayış istemiyor.

794
01:19:10,454 --> 01:19:11,785
Merhaba Regan.

795
01:19:15,334 --> 01:19:18,167
Ben annenin bir arkadaşıyım.
Sana yardım etmek isterim.

796
01:19:18,921 --> 01:19:21,288
O halde bu kayışları gevşetebilirsin.

797
01:19:22,091 --> 01:19:24,583
Kendine zarar vermenden korkuyorum
Regan.

798
01:19:25,302 --> 01:19:27,418
Ben Regan değilim.

799
01:19:28,264 --> 01:19:29,504
Anlıyorum.

800
01:19:34,478 --> 01:19:37,391
Peki o zaman kendimizi tanıtalım.
Ben Damien Karras'ım.

801
01:19:37,564 --> 01:19:39,180
Ve ben şeytanım.

802
01:19:39,358 --> 01:19:41,269
Şimdi lütfen şu kayışları çözün.

803
01:19:41,944 --> 01:19:44,481
Eğer şeytansan,
neden kayışları ortadan kaldırmıyorsunuz?

804
01:19:44,655 --> 01:19:47,818
Bu çok kaba
bir güç gösterisi, Karras.

805
01:19:49,285 --> 01:19:50,616
Regan nerede?

806
01:19:50,869 --> 01:19:52,701
Burada, bizimle.

807
01:19:54,957 --> 01:19:57,198
Bana Regan'ı göster
ve kayışlardan birini gevşeteceğim.

808
01:19:57,501 --> 01:20:00,994
Yaşlı bir mihrap çocuğuna yardım edebilir misin, Peder?

809
01:20:01,964 --> 01:20:04,331
Annenin
burada bizimle Karras.

810
01:20:04,508 --> 01:20:06,545
Bir mesaj bırakmak ister misiniz?

811
01:20:06,760 --> 01:20:09,001
Anladığını göreceğim.

812
01:20:14,393 --> 01:20:15,929
Eğer bu doğruysa...

813
01:20:18,480 --> 01:20:21,347
o zaman bilmelisin
annemin kızlık soyadı.

814
01:20:22,901 --> 01:20:24,232
Nedir?

815
01:20:32,244 --> 01:20:33,279
Nedir?

816
01:21:27,841 --> 01:21:29,377
Teşekkür ederim.

817
01:21:31,845 --> 01:21:36,681
Bakın ben sadece şu ihtimaline karşıyım
kızınıza yarardan çok zarar veriyorsunuz.

818
01:21:37,142 --> 01:21:40,225
Yapabileceğin hiçbir şey yok
durumu daha da kötüleştirebilir.

819
01:21:40,813 --> 01:21:44,681
Yapamam. Kanıta ihtiyacım var
Kilisenin kabul edeceği...

820
01:21:44,858 --> 01:21:47,225
- ele geçirilme işareti olarak.
- Ne gibi?

821
01:21:47,403 --> 01:21:49,815
Bir dilde konuşmak
o hiç bilinmiyor ya da araştırılmıyor.

822
01:21:49,988 --> 01:21:51,274
Başka ne?

823
01:21:52,574 --> 01:21:55,908
Bilmiyorum. Aramam gerekecekti.

824
01:21:56,078 --> 01:21:58,445
senin öyle olduğunu sanıyordum
uzman olmak.

825
01:21:59,331 --> 01:22:01,242
Uzman yok.

826
01:22:02,084 --> 01:22:05,497
Muhtemelen bu kadarını biliyorsundur
Çoğu rahip gibi mülkiyet konusunda.

827
01:22:06,130 --> 01:22:08,371
Bak, kızın
onun bir iblis olduğunu söylemiyor.

828
01:22:08,549 --> 01:22:10,961
Kendisinin şeytan olduğunu söylüyor.

829
01:22:11,135 --> 01:22:13,217
Eğer bu kadar çok psikotik gördüyseniz
sahip olduğum gibi...

830
01:22:13,387 --> 01:22:17,051
bunun aynı şey olduğunu anlarsın
Senin Napolyon Bonapart olduğunu söylüyorsun.

831
01:22:18,308 --> 01:22:22,848
Bana ne düşündüğümü sordun
kızınız için en iyisidir.

832
01:22:23,730 --> 01:22:29,521
Altı ay gözlem altında
bulabileceğiniz en iyi hastanede.

833
01:22:32,156 --> 01:22:34,193
Bana Regan'ın ikizini göster...

834
01:22:34,366 --> 01:22:38,485
aynı yüz, aynı ses, her şey...

835
01:22:38,662 --> 01:22:40,699
ve onun Regan olmadığını biliyordum.

836
01:22:41,582 --> 01:22:43,493
İçimden bilirdim.

837
01:22:44,626 --> 01:22:48,210
Sana söylüyorum, yukarıdaki şey
benim kızım değil

838
01:22:48,881 --> 01:22:51,339
bana söylemeni istiyorum
bir gerçeği bildiğini...

839
01:22:51,508 --> 01:22:54,546
yanlış bir şey olmadığını
kızımla onun aklı dışında.

840
01:22:54,720 --> 01:22:57,803
Bana bir gerçeği bildiğini söyle
şeytan çıkarmanın hiçbir işe yaramayacağını.

841
01:22:57,973 --> 01:22:59,884
Bunu bana söyle!

842
01:23:11,445 --> 01:23:14,358
Regan biliyor muydu?
Bir rahip mi geliyordu?

843
01:23:15,741 --> 01:23:19,029
- HAYIR.
- Annemin yakın zamanda öldüğünü biliyor muydun?

844
01:23:19,661 --> 01:23:22,369
- Evet yaptım. Çok üzgünüm.
- Hayır.

845
01:23:22,831 --> 01:23:24,447
Regan'ın bundan haberi var mı?

846
01:23:25,876 --> 01:23:27,537
Hiç de bile.

847
01:23:28,670 --> 01:23:30,001
Neden sordun?

848
01:23:31,798 --> 01:23:34,005
Önemli değil. İyi geceler.

849
01:24:02,496 --> 01:24:06,114
Ekmeği böldü,
öğrencilerine verdi ve şöyle dedi:

850
01:24:08,919 --> 01:24:11,456
"Hepiniz bunu alın ve yiyin..."

851
01:24:15,300 --> 01:24:16,540
"Çünkü bu benim bedenim."

852
01:24:23,308 --> 01:24:26,175
Akşam yemeği bittiğinde,
bardağı aldı.

853
01:24:26,645 --> 01:24:29,637
Yine sana teşekkür etti ve övgüde bulundu.

854
01:24:30,274 --> 01:24:33,642
Bardağı öğrencilerine verdi
ve "Al şunu..." dedi.

855
01:24:33,986 --> 01:24:36,318
Hepiniz ondan için.

856
01:24:39,700 --> 01:24:42,488
Bu benim kanımın bardağı.

857
01:24:43,829 --> 01:24:48,073
"Yeni ve ebedi olanın kanı
antlaşma, imanın gizemi."

858
01:24:49,167 --> 01:24:51,579
Şeytan çıkarma ayini için ne güzel bir gün.

859
01:24:53,755 --> 01:24:54,995
Bunu ister misin?

860
01:24:55,173 --> 01:24:57,039
Yoğun bir şekilde.

861
01:24:57,926 --> 01:25:00,338
Ama bu seni harekete geçirmez mi?
Regan'ın dışında mı?

862
01:25:00,512 --> 01:25:03,220
Bizi bir araya getirecekti.

863
01:25:04,099 --> 01:25:05,339
Sen ve Regan mı?

864
01:25:05,517 --> 01:25:07,428
Sen ve biz.

865
01:25:18,447 --> 01:25:19,687
Bunu sen mi yaptın?

866
01:25:27,289 --> 01:25:29,326
- Tekrar yap.
- Zamanla.

867
01:25:29,499 --> 01:25:31,035
Hayır, şimdi.

868
01:25:31,209 --> 01:25:33,200
Zamanla.

869
01:25:34,046 --> 01:25:37,380
Mirabile dictu, katılmıyor musun?

870
01:25:38,592 --> 01:25:39,627
Latince biliyor musun?

871
01:25:51,396 --> 01:25:53,387
Ne kadar zamandır planlıyorsunuz?
Regan'da kalmak mı?

872
01:25:53,940 --> 01:25:56,432
Çürüyüp kokuşmuş halde yatana kadar
yeryüzünde.

873
01:25:59,571 --> 01:26:01,061
Bu da ne?

874
01:26:01,239 --> 01:26:02,900
Kutsal su.

875
01:26:04,284 --> 01:26:05,820
Sen onu uzak tut.

876
01:26:07,746 --> 01:26:11,159
Ahh! Yanıyor!

877
01:26:11,333 --> 01:26:14,075
Ah, yanıyor!

878
01:26:36,608 --> 01:26:37,939
Sen kimsin?

879
01:26:50,372 --> 01:26:53,490
Biliyorsun, inzivaya çekilmiş gibiyim.

880
01:26:57,212 --> 01:27:00,000
Hayır, sadece işten yoruldum.

881
01:27:01,967 --> 01:27:03,753
Şey...

882
01:27:03,927 --> 01:27:06,259
O... O iyi.

883
01:27:06,430 --> 01:27:08,592
O sadece...

884
01:27:11,101 --> 01:27:12,887
Bunun hakkında konuşmak istemiyorum, tamam mı?

885
01:27:15,647 --> 01:27:17,684
Şey...

886
01:27:17,858 --> 01:27:22,694
Tamam, seninle konuşacağım. arayacağım
biter bitmez, tamam mı?

887
01:27:23,447 --> 01:27:27,907
Hayır, ben sadece... ben gerçekten... gidiyorum
bir şey aracılığıyla ve benim sadece...

888
01:27:28,994 --> 01:27:30,655
Hayır, hayır. Hayır, hayır.

889
01:27:30,871 --> 01:27:32,737
Hiçbir şey yok.

890
01:27:33,415 --> 01:27:35,281
Çok teşekkürler.

891
01:27:35,959 --> 01:27:37,449
Şimdilik güle güle.

892
01:27:51,516 --> 01:27:53,757
- Bir içki ister misin?
- Lütfen.

893
01:27:54,519 --> 01:27:55,805
Ne içersin?

894
01:27:56,188 --> 01:27:57,849
İskoç.

895
01:27:59,024 --> 01:28:02,267
- Buz, su.
- Tamam aşkım.

896
01:28:07,949 --> 01:28:10,111
Buz yok. Mutfaktan biraz alacağım.

897
01:28:10,285 --> 01:28:12,993
Tamam. Direkt alacağım.
Lütfen oturun.

898
01:28:13,163 --> 01:28:15,154
- Gerçekten mi? Emin misin?
- Evet otur.

899
01:28:26,635 --> 01:28:29,627
- Babası nerede?
- Avrupa'da.

900
01:28:29,805 --> 01:28:31,671
- Ona neler olduğunu anlattın mı?
- Hayır.

901
01:28:31,848 --> 01:28:34,089
Bence yapmalısın.

902
01:28:41,733 --> 01:28:46,978
Regan'a bunun kutsal su olduğunu söyledim. serptim
ona çok şiddetli tepki gösterdi.

903
01:28:48,907 --> 01:28:51,399
- Musluk suyu.
- Fark nedir?

904
01:28:51,576 --> 01:28:56,321
Kutsal su kutsanmış. Ve bu öyle değil
bulundurma davasının desteklenmesine yardımcı olun.

905
01:29:06,800 --> 01:29:10,259
Burke Dennings'i öldürdü.

906
01:29:10,428 --> 01:29:11,589
Ne?

907
01:29:15,392 --> 01:29:17,929
Burke Dennings'i öldürdü.

908
01:29:19,062 --> 01:29:21,895
Onu penceresinden dışarı itti.

909
01:29:35,537 --> 01:29:36,948
<i>Sen kimsin?</i>

910
01:29:39,791 --> 01:29:42,283
Bu bir dil, tamam. İngilizce.

911
01:29:43,753 --> 01:29:47,212
- Ne demek istiyorsun, İngiliz?
- Tersten İngilizce. Dinlemek.

912
01:29:47,924 --> 01:29:49,631
<i>Bize zaman verin.</i>

913
01:29:49,801 --> 01:29:51,792
<i>Bırakın ölsün.</i>

914
01:29:54,764 --> 01:29:57,301
<i>Ben hiç kimse değilim. Ben hiç kimse değilim.</i>

915
01:29:57,475 --> 01:29:58,806
<i>Rahipten korkun.</i>

916
01:30:00,812 --> 01:30:02,473
<i>Rahipten korkun.</i>

917
01:30:05,150 --> 01:30:07,312
<i>Merrin!</i>

918
01:30:14,326 --> 01:30:16,442
<i>Ben hiç kimse değilim.</i>

919
01:30:18,830 --> 01:30:20,241
<i>Merrin! Rahipten korkun.</i>

920
01:30:22,334 --> 01:30:24,075
<i>Merrin!</i>

921
01:30:24,669 --> 01:30:27,411
<i>Merrin!</i>

922
01:30:28,006 --> 01:30:29,337
Evet?

923
01:30:30,967 --> 01:30:32,332
Evet?

924
01:30:33,637 --> 01:30:34,672
Hemen orada olacağım.

925
01:30:52,864 --> 01:30:54,855
Chris'in bunu görmesini istemiyorum.

926
01:30:55,033 --> 01:30:57,400
Sorun ne? Nedir?

927
01:32:06,438 --> 01:32:08,770
Gerçek olduğuna ikna oldun mu?

928
01:32:09,274 --> 01:32:10,890
Bilmiyorum.

929
01:32:11,860 --> 01:32:14,147
Hayır, pek değil sanırım.

930
01:32:14,738 --> 01:32:16,775
Ama ben yaptım...

931
01:32:16,948 --> 01:32:21,317
karşıladığı ihtiyatlı bir karar
<i>Ritüel</i>'de belirtilen koşullar.

932
01:32:21,494 --> 01:32:23,986
Sen isterdin
şeytan çıkarma işlemini kendiniz mi yapıyorsunuz?

933
01:32:25,290 --> 01:32:26,780
Evet.

934
01:32:30,336 --> 01:32:32,327
Sahip olmak en iyisi olabilir
tecrübeli bir adam.

935
01:32:32,505 --> 01:32:35,793
Belki vakit geçirmiş biri
yabancı misyonlarda.

936
01:32:36,468 --> 01:32:38,425
Anlıyorum, Ekselansları.

937
01:32:38,887 --> 01:32:40,127
Bakalım etrafta kimler var.

938
01:32:40,305 --> 01:32:43,468
Bu arada,
Öğrenir öğrenmez seni arayacağım.

939
01:32:44,309 --> 01:32:46,641
Teşekkür ederim, Ekselansları.

940
01:32:46,978 --> 01:32:49,060
Aslında arka planı biliyor.

941
01:32:49,230 --> 01:32:52,689
Herhangi bir tehlike olduğundan şüpheliyim
sadece ona yardım ederek.

942
01:32:52,859 --> 01:32:55,567
Olmalı
Zaten bir psikiyatrist de mevcut.

943
01:32:55,737 --> 01:32:57,523
Şeytan kovucuya ne dersiniz?

944
01:32:57,822 --> 01:32:59,779
Herhangi bir fikrin var mı?

945
01:33:00,283 --> 01:33:02,320
Lankester Merrin'e ne dersin?

946
01:33:02,786 --> 01:33:04,322
Merrin mi?

947
01:33:04,621 --> 01:33:06,111
Irak'ta olduğuna dair bir fikrim vardı.

948
01:33:06,289 --> 01:33:08,496
Bir kazı üzerinde çalıştığını okudum
Ninova yakınında.

949
01:33:08,666 --> 01:33:10,156
Haklısın ama işi bitti.

950
01:33:10,335 --> 01:33:13,828
Üç dört ay önce geri geldi.
Şu anda Woodstock'ta.

951
01:33:14,005 --> 01:33:15,712
Orada ne yapıyor, öğretmenlik mi yapıyor?

952
01:33:15,882 --> 01:33:18,419
Başka bir kitap üzerinde çalışıyor.

953
01:33:18,593 --> 01:33:22,461
Onun çok yaşlı olduğunu düşünmüyor musun Tom?
Sağlığı nasıl?

954
01:33:22,806 --> 01:33:26,344
İyi olmalı.
Hala etrafta dolaşıp mezar kazıyor.

955
01:33:26,976 --> 01:33:28,057
Aa.

956
01:33:28,228 --> 01:33:31,766
- Üstelik tecrübesi de var.
- Bunu bilmiyordum.

957
01:33:31,981 --> 01:33:34,188
On, 12 yıl önce sanırım Afrika'da.

958
01:33:34,359 --> 01:33:38,193
Şeytan çıkarma aylarının aylarca sürdüğü söyleniyor.
Onu neredeyse öldüreceğini duydum.

959
01:33:42,700 --> 01:33:44,065
Baba?

960
01:34:50,852 --> 01:34:52,934
- Siz Bayan MacNeil misiniz?
- Evet.

961
01:34:53,104 --> 01:34:54,515
Ben Peder Merrin.

962
01:34:54,689 --> 01:34:56,976
- İçeri gelin.
- Teşekkür ederim.

963
01:34:57,567 --> 01:34:59,103
- Peder Karras burada mı?
- Evet.

964
01:34:59,277 --> 01:35:01,314
- Baba.
- O zaten burada.

965
01:35:01,946 --> 01:35:04,938
- Peder Karras.
- Sizinle tanışmak bir onur, Peder.

966
01:35:11,456 --> 01:35:13,538
- Çok yorgun musun?
- Hayır.

967
01:35:14,792 --> 01:35:17,784
Hızlıca karşıya geçmeni istiyorum
eve, Damien...

968
01:35:17,962 --> 01:35:19,794
ve kendime bir cüppe toplarım...

969
01:35:19,964 --> 01:35:23,923
iki cüppe, mor bir şal,
ve biraz kutsal su...

970
01:35:24,093 --> 01:35:25,629
ve...

971
01:35:25,970 --> 01:35:28,928
<i>Roma Ritüeli</i> kopyanız.
Büyük olanı.

972
01:35:29,098 --> 01:35:30,805
Başlamamız gerektiğine inanıyorum.

973
01:35:31,309 --> 01:35:33,721
Arka planı duymak ister misin?
önce davanın?

974
01:35:33,895 --> 01:35:35,135
Neden?

975
01:35:36,940 --> 01:35:41,400
<i>Uyarı özellikle önemlidir
iblisle konuşmaktan kaçınmak için.</i>

976
01:35:42,153 --> 01:35:46,522
Neyin alakalı olduğunu sorabiliriz,
ama bunun ötesindeki her şey tehlikelidir.

977
01:35:46,699 --> 01:35:48,781
O bir yalancı. İblis bir yalancıdır.

978
01:35:48,952 --> 01:35:51,364
Kafamızı karıştırmak için yalan söyleyecek.

979
01:35:52,497 --> 01:35:56,582
Ama aynı zamanda yalanla gerçeği de karıştıracaktır...

980
01:35:57,210 --> 01:35:58,541
bize saldırmak için.

981
01:35:59,629 --> 01:36:02,291
<i>Saldırı psikolojik, Damien.</i>

982
01:36:03,258 --> 01:36:04,669
<i>Ve güçlü.</i>

983
01:36:05,551 --> 01:36:07,041
<i>Öyleyse dinlemeyin.</i>

984
01:36:07,220 --> 01:36:10,303
<i>Bunu unutma. Dinleme.</i>

985
01:36:12,016 --> 01:36:14,383
Faydalı olabilir
eğer sana biraz arka plan bilgisi verirsem...

986
01:36:14,560 --> 01:36:17,097
farklı kişilikler hakkında
Regan ortaya çıktı.

987
01:36:17,272 --> 01:36:19,104
Şu ana kadar üç tane olduğunu söyleyebilirim.

988
01:36:19,691 --> 01:36:21,932
- O, kendisinin...
- Sadece bir tane var.

989
01:37:19,625 --> 01:37:21,582
Aletini onun kıçına sok...

990
01:37:21,753 --> 01:37:24,290
seni lanet olası
değersiz herif.

991
01:37:24,464 --> 01:37:25,750
Sessiz ol!

992
01:37:38,603 --> 01:37:41,061
Cennetteki Babamız...

993
01:37:42,523 --> 01:37:43,934
Adın kutsal kılınsın.

994
01:37:44,108 --> 01:37:45,815
Krallığın gelecek, isteğin gerçekleşecek...

995
01:37:45,985 --> 01:37:48,067
gökte olduğu gibi yeryüzünde de.

996
01:37:48,237 --> 01:37:50,729
Bu gün bize günlük ekmeğimizi ver.

997
01:37:51,366 --> 01:37:53,903
Günahlarımızı bağışla...

998
01:37:54,077 --> 01:37:56,785
biz onları affederken
bize karşı izinsiz girenler.

999
01:37:56,954 --> 01:37:59,161
Ve bizi günaha sürükleme.

1000
01:37:59,332 --> 01:38:00,868
Ama bizi kötü olandan kurtar.

1001
01:38:01,042 --> 01:38:06,287
"Kurtar beni, ey Tanrım, adınla.
Gücünle davamı savun."

1002
01:38:06,631 --> 01:38:11,546
Gururlu adamlar bana karşı ayaklandılar,
ve şiddet adamları canımı arıyor...

1003
01:38:11,719 --> 01:38:16,259
ama Allah benim yardımcımdır
ve Tanrı hayatımı sürdürüyor.

1004
01:38:16,432 --> 01:38:18,093
Her ihtiyacımda beni teslim etti.

1005
01:38:18,267 --> 01:38:20,929
"Babaya şükürler olsun,
Oğul'a ve Kutsal Ruh'a."

1006
01:38:21,104 --> 01:38:24,142
"Başlangıçta olduğu gibi,
şimdi ve öyle olacak, sonu olmayan bir dünya."

1007
01:38:24,315 --> 01:38:27,478
- "Hizmetçini kurtar."
- "Kim sana güveniyor Allah'ım."

1008
01:38:27,652 --> 01:38:31,236
- "Onun için müstahkem bir kule ol, Ey Tanrım."
- "Düşmanın karşısında..."

1009
01:38:32,156 --> 01:38:36,115
- "Düşmanın onun üzerinde hiçbir gücü olmasın."
- "Kötülüğün oğlu ona zarar vermeyecek kadar güçsüz olsun."

1010
01:38:36,285 --> 01:38:40,119
Annen cehennemde yarak emiyor
Karras, seni sadakatsiz balçık.

1011
01:38:40,289 --> 01:38:41,324
Tanrı seninle olsun.

1012
01:38:41,499 --> 01:38:43,160
- Ve ayrıca seninle.
- Dua edelim.

1013
01:38:43,334 --> 01:38:47,373
"Kutsal Tanrım, Yüce Babamız,
sonsuz Tanrı..."

1014
01:38:47,547 --> 01:38:50,084
Ve Rabbimiz İsa Mesih'in babası...

1015
01:38:50,258 --> 01:38:54,126
kim bir kez ve sonsuza kadar teslim oldu
Cehennemin alevlerine düşmüş o zalim...

1016
01:38:54,303 --> 01:38:58,843
biricik oğlunu kim gönderdi
Dünya o kükreyen aslanı ezecek...

1017
01:38:59,434 --> 01:39:01,300
Yardım çağrımıza acele edin...

1018
01:39:01,477 --> 01:39:06,392
ve yıkımdan kurtar ve
öğlen şeytanının pençesinden...

1019
01:39:06,566 --> 01:39:10,776
bu insan,
senin suretinde ve benzerliğinde yapıldı.

1020
01:39:10,945 --> 01:39:15,940
Canavarın içine korku sal, Tanrım
şimdi bağınızı çöpe atıyor.

1021
01:39:16,117 --> 01:39:21,533
Güçlü elin onu dışarı atsın
hizmetkarınız Regan Theresa MacNeil'in...

1022
01:39:21,706 --> 01:39:25,290
yani artık olmayabilir
bu kişiyi esir alın...

1023
01:39:25,460 --> 01:39:27,997
kimi memnun ettin
resminizde yapmak için...

1024
01:39:29,046 --> 01:39:33,085
ve oğlun aracılığıyla kurtarmak için,
seninle yaşayan ve hüküm süren...

1025
01:39:33,259 --> 01:39:37,719
"Kutsal Ruh'un birliğinde,
Tanrım, sonsuza kadar."

1026
01:39:38,222 --> 01:39:41,055
- Amin.
- Ya Rabbi, duamı duy.

1027
01:39:43,186 --> 01:39:44,768
Peder Karras.

1028
01:39:47,148 --> 01:39:48,889
Peder Karras.

1029
01:39:50,693 --> 01:39:54,231
Damien. Cevap lütfen Damien.

1030
01:39:55,072 --> 01:39:57,404
Ve feryadım sana gelsin.

1031
01:39:57,575 --> 01:40:01,614
"Yüce Tanrım, Tanrı'nın sözü
Baba ve İsa Mesih..."

1032
01:40:01,787 --> 01:40:04,245
Bütün yaratılmışların Rabbi ve Rabbi...

1033
01:40:04,415 --> 01:40:06,452
kutsal havarilerine kim verdi...

1034
01:40:06,626 --> 01:40:10,585
ayaklar altında ezilme gücü
yılanlar ve akrepler.

1035
01:40:10,755 --> 01:40:12,666
Bana bağışla...

1036
01:40:12,840 --> 01:40:14,581
senin değersiz hizmetkarın...

1037
01:40:14,759 --> 01:40:16,625
-tüm günahlarımı bağışla...
- Piç!

1038
01:40:16,802 --> 01:40:18,088
- Pislik!
- Ve güç...

1039
01:40:18,262 --> 01:40:21,425
"Bu zalim şeytanla yüzleşmek için."

1040
01:40:38,115 --> 01:40:42,484
Rab'bin haçını görün.
Defol git, seni düşman güç.

1041
01:40:42,662 --> 01:40:45,575
- Ya Rabbi, duamı duy.
- Ve feryadım sana gelsin.

1042
01:40:45,957 --> 01:40:48,790
- Tanrı seninle olsun.
- Ve ayrıca seninle.

1043
01:41:19,282 --> 01:41:20,647
Baba.

1044
01:41:42,597 --> 01:41:46,181
Seni dışarı atıyorum, kirli ruh!

1045
01:41:46,350 --> 01:41:49,809
- Götüne sok şunu ibne!
- Rabbimiz İsa Mesih'in adıyla!

1046
01:41:51,188 --> 01:41:53,475
Size emreden odur!

1047
01:41:53,649 --> 01:41:57,108
Seni doğrudan cennetten fırlatan
cehennemin derinliklerine!

1048
01:41:57,278 --> 01:41:58,484
- Siktir et onu!
- Git...

1049
01:41:58,654 --> 01:42:01,692
- Siktir et onu, Karras! Siktir et onu.
- Tanrı'nın bu yaratığından.

1050
01:42:04,535 --> 01:42:05,741
Git!

1051
01:42:05,911 --> 01:42:10,030
Baba adına,
ve Oğul'un...

1052
01:42:10,207 --> 01:42:12,039
Kutsal Ruh'un.

1053
01:42:12,209 --> 01:42:16,669
Kutsal Haç'ın bu işaretiyle,
Rabbimiz İsa Mesih'in...

1054
01:42:16,839 --> 01:42:20,924
<i>kim</i> birlikte yaşıyor ve hüküm sürüyor
Baba ve Kutsal Ruh.

1055
01:42:22,637 --> 01:42:24,002
Damien!

1056
01:42:24,680 --> 01:42:25,795
Amin.

1057
01:42:25,973 --> 01:42:29,056
Tanrım, insan ırkının koruyucusu...

1058
01:42:31,270 --> 01:42:32,556
acıyarak aşağıya bak...

1059
01:42:32,730 --> 01:42:35,688
Anneni öldürdün!
Onu ölüme terk ettin!

1060
01:42:35,858 --> 01:42:37,895
- Kapa çeneni!
- Seni asla affetmeyecek!

1061
01:42:38,069 --> 01:42:40,857
- Kapa çeneni!
- Piç!

1062
01:42:41,822 --> 01:42:43,438
sana emrediyorum...

1063
01:42:43,866 --> 01:42:46,654
yaşayanların yargıcı tarafından
ve ölüler...

1064
01:42:46,827 --> 01:42:50,411
Allah'ın bu kulundan ayrılmak.

1065
01:42:53,084 --> 01:42:55,371
Bu güç... Kutsal su.

1066
01:43:00,174 --> 01:43:03,667
Bu İsa'nın gücü
bu seni zorluyor.

1067
01:43:04,136 --> 01:43:07,219
- Mesih'in gücü sizi buna zorluyor!
- Mesih'in gücü sizi buna zorluyor!

1068
01:43:07,390 --> 01:43:10,599
- Mesih'in gücü sizi buna zorluyor!
- Mesih'in gücü sizi buna zorluyor!

1069
01:43:10,768 --> 01:43:13,806
- Mesih'in gücü sizi buna zorluyor!
- Mesih'in gücü sizi buna zorluyor!

1070
01:43:13,979 --> 01:43:17,062
- Mesih'in gücü sizi buna zorluyor!
- Mesih'in gücü sizi buna zorluyor!

1071
01:43:17,233 --> 01:43:20,442
- Mesih'in gücü sizi buna zorluyor!
- Mesih'in gücü sizi buna zorluyor!

1072
01:43:20,611 --> 01:43:24,149
- Mesih'in gücü sizi buna zorluyor!
- Mesih'in gücü sizi buna zorluyor!

1073
01:43:24,323 --> 01:43:27,941
- Mesih'in gücü sizi buna zorluyor!
- Mesih'in gücü sizi buna zorluyor!

1074
01:43:28,119 --> 01:43:32,033
- Mesih'in gücü sizi buna zorluyor!
- Mesih'in gücü sizi buna zorluyor!

1075
01:43:32,206 --> 01:43:36,370
- Mesih'in gücü sizi buna zorluyor!
- Mesih'in gücü sizi buna zorluyor!

1076
01:43:36,544 --> 01:43:40,128
- Mesih'in gücü sizi buna zorluyor!
- Mesih'in gücü sizi buna zorluyor!

1077
01:43:40,297 --> 01:43:43,665
- Mesih'in gücü sizi buna zorluyor!
- Mesih'in gücü sizi buna zorluyor!

1078
01:43:43,843 --> 01:43:47,552
- Mesih'in gücü sizi buna zorluyor!
- Mesih'in gücü sizi buna zorluyor!

1079
01:43:47,722 --> 01:43:50,635
- Mesih'in gücü sizi buna zorluyor!
- Mesih'in gücü sizi buna zorluyor!

1080
01:43:50,808 --> 01:43:54,676
- Mesih'in gücü sizi buna zorluyor!
- Mesih'in gücü sizi buna zorluyor!

1081
01:43:54,854 --> 01:43:58,188
Seni alçalttı
kanlı haçıyla.

1082
01:43:58,357 --> 01:44:01,941
Emirlerimi küçümseme
çünkü benim günahkar olduğumu biliyorsun.

1083
01:44:06,282 --> 01:44:09,491
Size emreden Allah'ın kendisidir.

1084
01:44:12,455 --> 01:44:15,914
Size emreden görkemli Mesih.

1085
01:44:17,209 --> 01:44:19,166
Tanrı, Baba, size emrediyor.

1086
01:44:22,548 --> 01:44:24,880
Tanrı, Oğul, size emrediyor.

1087
01:44:28,763 --> 01:44:31,505
Tanrı, Kutsal Ruh size emrediyor.

1088
01:44:31,682 --> 01:44:33,889
Haçın gizemi size emrediyor.

1089
01:44:34,059 --> 01:44:36,892
Şehitlerin kanı sana emrediyor.

1090
01:44:56,999 --> 01:45:01,038
İsa'ya yol verin,
sen katillerin prensi.

1091
01:45:02,296 --> 01:45:05,630
Yüce Tanrı'nın önünde suçlusun.

1092
01:45:06,258 --> 01:45:08,750
Oğlunun önünde suçlu.

1093
01:45:08,928 --> 01:45:12,011
Tüm insan ırkının önünde suçlu.

1094
01:45:12,389 --> 01:45:14,721
Seni kovan Rabbindir...

1095
01:45:14,892 --> 01:45:20,433
ikisini de yargılamaya gelen kişi
yaşayanları, ölüleri ve dünyayı ateşle.

1096
01:45:42,461 --> 01:45:44,043
Yorgun musun?

1097
01:45:51,470 --> 01:45:54,258
Tekrar başlamadan önce dinlenelim.

1098
01:46:36,390 --> 01:46:38,722
İzin verir misin Damien?

1099
01:48:06,689 --> 01:48:10,057
Dimmy, bunu bana neden yaptın?

1100
01:48:12,528 --> 01:48:15,941
Lütfen, Dimmy. Korkarım.

1101
01:48:17,533 --> 01:48:19,570
Sen benim annem değilsin.

1102
01:48:20,577 --> 01:48:22,739
Dimi lütfen!

1103
01:48:35,884 --> 01:48:37,500
Nedir?

1104
01:48:42,599 --> 01:48:43,634
Onun kalbi.

1105
01:48:44,184 --> 01:48:46,095
Ona bir şey verebilir misin?

1106
01:48:46,270 --> 01:48:48,056
- Komaya girecek.
- Dimmy.

1107
01:48:52,067 --> 01:48:54,183
Sen benim annem değilsin!

1108
01:48:54,361 --> 01:48:56,523
- Dinleme.
- Neden, Dimmy?

1109
01:48:58,073 --> 01:48:59,438
Damien.

1110
01:48:59,616 --> 01:49:00,856
- Dimmy lütfen.
- Damien.

1111
01:49:05,289 --> 01:49:07,030
Çıkmak.

1112
01:51:00,362 --> 01:51:04,572
Cennetteki Babamız,
Adın kutsal kılınsın.

1113
01:51:20,090 --> 01:51:21,922
Bitti mi?

1114
01:51:31,977 --> 01:51:33,809
Ölecek mi?

1115
01:51:39,109 --> 01:51:40,520
Hayır.

1116
01:52:58,438 --> 01:53:00,349
Seni orospu çocuğu!

1117
01:53:06,196 --> 01:53:08,233
Beni al.

1118
01:53:08,407 --> 01:53:09,738
İçime gel.

1119
01:53:10,158 --> 01:53:12,900
Lanet olsun, götür beni!

1120
01:53:13,620 --> 01:53:15,236
Beni al!

1121
01:53:28,427 --> 01:53:29,883
HAYIR!

1122
01:53:39,521 --> 01:53:41,387
Anne.

1123
01:53:43,567 --> 01:53:45,308
Anne.

1124
01:53:50,741 --> 01:53:53,608
Anne.

1125
01:53:54,244 --> 01:53:56,110
Anne?

1126
01:53:56,288 --> 01:53:59,076
- Biri mi düştü?
- Basamakların en altında!

1127
01:53:59,249 --> 01:54:00,990
Anne!

1128
01:54:03,003 --> 01:54:04,334
Anne!

1129
01:54:05,714 --> 01:54:06,749
Paçavra mı?

1130
01:54:10,594 --> 01:54:12,551
Regan, aman Tanrım!

1131
01:54:28,195 --> 01:54:30,607
İtirafını yapmak ister misin?

1132
01:54:36,453 --> 01:54:38,490
Üzgün ​​müsün...?

1133
01:54:38,663 --> 01:54:43,282
Tanrıyı kızdırdığın için üzgün müsün?
ve geçmiş yaşamındaki tüm günahlar için?

1134
01:55:12,489 --> 01:55:13,695
Bunu nerede istiyorsun?

1135
01:55:13,865 --> 01:55:15,321
- Nedir?
- Fonograf.

1136
01:55:15,492 --> 01:55:17,199
Depolamak.

1137
01:55:26,211 --> 01:55:27,667
Hepsi bu.

1138
01:55:29,840 --> 01:55:33,003
- Seni özleyeceğim.
- Aynı şekilde.

1139
01:55:33,510 --> 01:55:35,171
Fikrini değiştirmeyeceğine emin misin?

1140
01:55:51,111 --> 01:55:53,569
Bunu onun odasında buldum.

1141
01:55:58,243 --> 01:56:00,701
- Acele etsen iyi olur.
- Evet.

1142
01:56:09,880 --> 01:56:11,712
Regan, hadi, gitmemiz lazım.

1143
01:56:35,739 --> 01:56:37,571
Hiçbirini hatırlamıyor.

1144
01:56:38,116 --> 01:56:39,777
Bu iyi.

1145
01:56:43,663 --> 01:56:45,245
- Hepsi bitti.
- Tamam aşkım.

1146
01:56:45,415 --> 01:56:46,905
Tatlım, bu Peder Dyer.

1147
01:56:47,083 --> 01:56:49,324
- Merhaba baba.
- Merhaba.

1148
01:56:50,212 --> 01:56:51,247
Hazır hanımefendi.

1149
01:56:53,256 --> 01:56:54,621
- Hoşçakal baba.
- Güle güle.

1150
01:56:54,799 --> 01:56:56,255
Seni arayacağım.

1151
01:57:17,280 --> 01:57:18,611
Hoşçakal.

1152
01:57:22,953 --> 01:57:24,739
- Hoşçakal baba.
- Umarım seni tekrar görürüm.

1153
01:57:24,913 --> 01:57:26,403
Ben de öyle umuyorum.

1154
01:57:26,957 --> 01:57:28,868
Peder Dyer mı?

1155
01:57:33,547 --> 01:57:36,039
Bunu saklamak istersin diye düşündüm.